Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
English (monolingual)

Mohamed Samaha
Legal and Financial translator PhD.

Egypt
Local time: 09:43 EET (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Copywriting, Project management, Native speaker conversation, Desktop publishing, Sales, Website localization, Transcreation, Vendor management, Voiceover (dubbing), Training, Software localization, Language instruction, Operations management, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Finance (general)Internet, e-Commerce
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Computers: HardwareComputers: Software
Engineering (general)IT (Information Technology)

Portfolio Sample translations submitted: 1
Arabic to English: Sub-Distribution Contract
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Arabic
تمهيد
--------- هو موزع معتمد لشركة فيزارت, وهى علامة تجارية تترواح منتجاتها بين مستحضرات التجميل والمكياج و لها الحق الحصرى فى بيع السلع تحت اسم العلامة التجارية فى الشرق الأوسط.

حيث ترغب شركة --------- للتجارة فى شراء المنتجات من شركة --------- لغرض إعادة البيع أو التوزيع الفرعى, فى المملكة العربية السعودية. توافق شركة --------- على تعيين شركة --------- للتجارة كموزع فرعى لها بالنسبة للمنتجات المذكوره تحت الإسم التجارى لشركة --------- فى المنطقة.

وبناء عليه اتفق الطرفان مع كامل الأهلية القانونية والشرعية على البنود والشروط التالية:


اتفاق الطرفين

1. التمهيد المذكور أعلاه جزأً لا يتجزأ من هذه الإتفاقية.

2. البند رقم 1: التعاريف:
تم الإتفاق بين الطرفان على التعاريف التالية:
أ‌. "الإتفاقية" يقصد بها هذه الإتفاقية, او أى اتفاقية اخرى تشير إالى هذه البنود والشروط , ووفقا لها يتم إصدار الطلبات إلى الموزع.

ب‌. "شركة تابعة للموزع", يقصد بها أى شخص/شركة تدار بشكل مباشر أو غير مباشر, أو يتم إدارتها بشكل مشترك مع الشركة الموزعة.

ج‌. "شركة تابعة للموزع الفرعى", يقصد بها أي الموزع من الباطن أو أي شخص يخضع لسيطرة شركة الموزع من الباطن;
د‌. "الإقليم" يقصد به اى منطقة,مقاطعة, مدينة, و/أو محافظة تقع داخل حدود المملكة العربية السعودية فقط.
ه‌. "تاريخ البدء", يقصد به تاريخ التوقيع على هذه الإتفاقية بواسطة كلا الطرفين.

و‌. "منتجات الموزع", يقصد به المنتج المذكور فى أنشطة الموزعين فى الملحق رقم 1 المرفق بهذه الإتفاقية.

ز‌. "موظفو الموزع" يقصد بها عمال الموزع المعينين من قبل الموزع لتقديم المنتجات.

ح‌. "الأسعار" يقصد بها الأسعار او الرسوم المحددة بين الموزع الفرعى إلى الموزع فيما يتعلق بالخدمات والتى يجوز النص عليها بواسطة أى مراسلات رسمية خطية معترف بها سواء إلكترونية أو غير ذلك من الوسائل المدرجة فى بند التسعير رقم5 فى هذه الإتفاقية.
Translation - English
Preamble
--------- is an authorized distributor of ---------, a brand ranging in the products of cosmetics and make-up and has the exclusive rights to sell goods under the brand name in the Middle East.

Where --------- TRDG desires to purchase the products from --------- for resale/sub-distribute, in KSA. --------- agreed to appoint --------- TRDG as its sub-distributor of the said products under --------- in the Territory


Now, therefore, both parties with full legal and legitimate eligibility agreed on the following terms and conditions:

Agreement of the Parties

1. The above preamble shall be an integral part of the agreement.
2. Clause no. 1: Definitions:

It is agreed between The Parties on the following definitions:
a. “Agreement” means this agreement, or other agreement that references these terms and conditions, and pursuant to which orders are issued to Distributor.
b. “an Affiliate of the Distributor”, means any person/entity directly Controlling, Controlled by or under direct or indirect Common Control with the Distributor;
c. “an Affiliate of the Sub-distributor” means the sub distributor or any person Controlled by Sub-Distributor;

d. “Territory” means any area, district, city and/or province located in the Kingdom of Saudi Arabia only.
e. Commencement Date means the date of signature of this Agreement by both parties.
f. Distributor’s Products means product mentioned in the activities of the Distributors in Annexure no. 1 appended to this agreement.
g. Distributor’s Personnel means those employees of the Distributor assigned by the Distributor to the provision of the products.
h. Prices means the prices or fees specified between the Sub-distributor to the Distributor in respect of the Services, which may be provided by any recognized official written correspondence whether electronic or otherwise as stated in the pricing clause no 3 in this agreement.

Translation education PhD - Mnasoura university
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
No content specified


Profile last updated
Jun 27, 2020



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search