Working languages:
English to Spanish
Marisol Porras García
Audiovisual Translation, Subtitling

Córdoba, Andalucia, Spain
Local time: 20:04 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Voiceover (dubbing), Translation, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting
Music
Project History 0 projects entered
Translation education Bachelor's degree - University of Malaga
Experience Registered at ProZ.com: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
English to Spanish (Universidad de Málaga)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, DivXLand Media Subtitler, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, FAB, OmegaT, SDL Trados, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio
I am a Professional Translator specialized in Audiovisual Translation, mostly in Subtitling. The languages I work with are English and Spanish (EN>ES). I put passion in everything I do and I try to do my very best while working, as I am completely passionate about this profession and everything that comes with it. I have also worked as a translator for an art gallery and have helped with some audiovisual projects for local businesses. 


Profile last updated
Jul 18, 2022



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs