Working languages:
French to Chinese
Chinese to French
English to Chinese

Hangyu Deng
上海外国语大学法语系本科毕业生

China

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Management
LinguisticsMedical: Health Care
Tourism & Travel
Portfolio Sample translations submitted: 1
French to Chinese: Allumer/Eteindre le haut-parleur de musique Bluetooth
Source text - French
Allumer/Eteindre le haut-parleur de musique Bluetooth

Allumer le haut-parleur de musique Bluetooth
Appuyez sur [Power] pour allumer le haut-parleur de musique Bluetooth.
Eteindre le haut-parleur de musique Bluetooth
Appuyez à nouveau sur [Power] pour éteindre le haut-parleur de musique Bluetooth.

Jumeler et connecter votre casque détachable
Avant la première utilisation du casque détachable, vous devez le jumeler et le connecter à un combiné sans fil et/ou un ordinateur Bluetooth. Les informations suivantes décrivent le jumelage et les instructions de connexion, elles peuvent varier en fonction des modèles de combinés sans fil et du logiciel Bluetooth utilisé dans votre ordinateur.

Étapes:
1. Placez le casque détachable et le combiné sans fil à moins d’un mètre l’un de l’autre et assurez-vous qu’il n’y a rien entre les deux.
2. Vérifiez que le casque détachable est éteint.
3. Maintenez le bouton [Power] enfoncé jusqu’à ce que les LED rouge et bleue clignotent en alternance et que vous entendiez une tonalité. Relâchez le bouton[Power], et maintenant le casque détachable est en mode de jumelage.
4. Activez la fonction Bluetooth de votre combiné sans fil en vous référant au guide de l’utilisateur de votre combiné sans fil pour les détails.
5. Réglez votre combiné sans fil pour qu’il recherche les appareils Bluetooth comme indiqué dans le guide de l’utilisateur de votre combiné sans fil et sélectionnez “FS530” dans la liste.
6. Quand vous y êtes invité par le combiné sans fil, entrez le code PIN préprogrammé “0000” (“0000” est le code PIN par défaut). Quand le jumelage est terminé, connectez le casque détachable au combiné sans fil comme indiqué.
7. Quand l’opération est terminée, les LED rouge et bleue clignotent deux fois en alternance.
8. Puis le casque détachable est prêt à être jumelé et à se connecter avec le second appareil, qui est votreordinateur Bluetooth.
9. Les procédures de jumelage et de connexion sont similaires, comme décrit ci-dessus, mais cela dépend du logiciel Bluetooth que vous utilisez dans votre ordinateur.
10. Après avoir jumelé et connecté comme requis, le casque détachable sera prêt à effectuer, recevoir des appels et/ou écouter de la musique.
11. Vous pouvez jumeler et connecter dans l’ordre que vous désirez.
12. Si vous n’entrez pas le code PIN dans un certain laps de temps imparti, le casque détachable quittera le mode de jumelage, vous entendrez une tonalité.

Remarque : Le casque détachable peut stocker
deux clés de liaison de téléphone et deux clés de liaisons de source audio.

Translation - Chinese
打开/关闭蓝牙音乐扬声器

打开蓝牙音乐扬声器:
按下Power(电源)按钮即可打开蓝牙音乐扬声器
关闭蓝牙音乐扬声器
再次按Power(电源)按钮即可关闭蓝牙音乐扬声器

匹配连接可拆卸式耳机
在首次使用该产品前,您须将其连接到手机或是电脑(带蓝牙功能)上。以下是匹配连接的相关说明,可能根据手机型号和所使用的蓝牙软件而有所不同。

步骤:
1.将可拆卸式耳机与手机置于一米以内并确保两者之间没有其他物品;
2.检查可拆卸式耳机是否已关闭;
3.长按Power(电源)按钮,直至红蓝LED灯交替闪烁并听到提示音,然后松开Power(电源)按钮,此时可拆卸耳机处于匹配模式;
4.激活手机的蓝牙功能,详情请参照手机用户指南;
5.根据手机用户指南中的操作提示搜索蓝牙设备,然后从列表中选择“FS530”;
6.输入预设的PIN码“0000”(“0000”是默认的PIN码)。匹配完成后,可拆卸式耳机即成功连接到手机;
7.上述操作完成后,红蓝LED灯交替闪烁两次;
8.然后可拆卸式耳机可匹配连接到第二个设备,即您的计算机(带有蓝牙功能);
9.如上所述,匹配连接步骤类似,可能根据计算机蓝牙软件而有所不同;
10.按照要求匹配连接后,可拆卸式耳机即可随时拨打、接听电话和听音乐;
11.您可以按照所需的顺序进行匹配连接;
12.如果您在一定时间内未输入PIN码,可拆卸式耳机将自动退出匹配模式,您将听到提示音;

注意:可拆卸式耳机可储存两个手机连接码和两个音频源连接码。

Experience Registered at ProZ.com: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
Hello! I am a graduate from Shanghai International Studies University, which is celebrated for its excellent foreign language education. I major in French and minor in English. I have already served as an interpreting volunteer for several times during the international expositions.  I am competent in Chinese-English-French translation. As a young man, I lack some experience, but I am ambitious and diligent. It is so nice to meet you here!


Profile last updated
May 13, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search