Working languages:
English to Latvian
Latvian to English
Latvian (monolingual)

Kristīne Zariņa
Angļu-Latviešu tulkotāja

Liepaja, Liepaja, Latvia
Local time: 05:21 EEST (GMT+3)

Native in: Latvian Native in Latvian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
Business/Commerce (general)Accounting
Investment / SecuritiesInsurance
Law: Contract(s)Internet, e-Commerce
Law: Taxation & CustomsInternational Org/Dev/Coop

Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Latvian: Corporate sales brochure
General field: Marketing
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English
At Nissan we want you to enjoy driving with complete peace of mind.
We want to provide not only enjoyable driving but also reliability, safety and worry-free experience. The most important thing for us is that your work and daily business always goes smoothly. That's why we offer a wide range of services which ensure complete peace of mind.

Product description:
Nissan Insurance is the most comprehensive, tailor-made insurance for Nissan cars. It is especially important for corporate customers to be careful and get prepared for unexpected costs. You can get it at your Nissan dealer and ensure that any damages can be always repaired by authorized Nissan Service.
Translation - Latvian
Uzņēmumā Nissan mēs vēlamies, lai jūs baudītu braukšanu ar pilnīgu sirdsmieru.
Mēs vēlamies nodrošināt ne tikai patīkamu braukšanu, bet arī uzticamību, drošību un pieredzi bez raizēm. Mums vissvarīgākais ir tas, lai jūsu darbs un ikdienas darīšanas vienmēr noritētu raiti. Tāpēc mēs piedāvājam plašu pakalpojumu klāstu, kas nodrošina pilnīgu sirdsmieru.

Produkta apraksts:
Nissan apdrošināšana ir visaptverošākā, individuāli pielāgotākā Nissan automašīnu apdrošināšana. Korporatīvajiem klientiem ir īpaši svarīgi būt uzmanīgiem un sagatavoties neparedzētām izmaksām. Jūs varat to iegādāties pie sava Nissan dīlera un nodrošināt, lai visus bojājumus vienmēr novērš autorizēts Nissan serviss.
English to Latvian: Use instruction
General field: Medical
Source text - English
Use instruction:
These products meet the requirements of EN 149:2001+A1:2009, filtering facepiece respirators for use against particles. They should be used to protect the wearer from solid and non-volatile liquid particles only. Proper selection, training, use and appropriate maintenance are essential in order for the product to help protect the wearer from certain airborne contaminants. Failure to follow all instructions on the use of these respiratory protection and/or failure to properly wear the complete product during all periods of exposure may adversely affect the wearer’s health, lead to severe or life threatening illness or permanent disability.
Translation - Latvian
Lietošanas instrukcija:
Šie izstrādājumi atbilst EN 149:2001+A1:2009 standarta prasībām – sejas respiratori ar filtru lietošanai pret daļiņu iekļūšanu elpceļos. Tie būtu jāizmanto, lai aizsargātu valkātāju tikai pret cietu un neizgarojošu šķidruma daļiņu iekļuvi elpceļos. Pareiza izvēle, apmācība, lietošana un atbilstoša apkope ir būtiska, lai izstrādājums palīdzētu aizsargāt valkātāju no noteiktiem gaisa piesārņotājiem. Ja netiek ievēroti visi norādījumi attiecībā šo elpceļu aizsardzības līdzekļu lietošanu un/vai jebkurā piesārņojuma iedarbības periodā izstrādājums tiek nepareizi lietots, tas var nelabvēlīgi ietekmēt lietotāja veselību, izraisīt smagas vai dzīvībai bīstamas slimības vai pastāvīgu invaliditāti.

Translation education Bachelor's degree - Riga Technical University
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Translation Workspace, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
No content specified


Profile last updated
May 20, 2020



More translators and interpreters: English to Latvian - Latvian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search