Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese

Heidi Schilter
15 years in Medical Research, BSc, PhD

Sydney, Australia
Local time: 01:44 AEST (GMT+10)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Portuguese <-> English translator


Languages: Native English (Australian), Native Portuguese (Brazilian), Basic German (Swiss) and Basic Spanish.


Specialised in: medicine, science, biology, chemistry, healthcare, cosmetics, education, travel and sports.


About me: I am a NAATI certified translator, proficient medical writer and a medical research scientist. I am a great copywriter, with numerous articles published in medical journals. I am fluent in Portuguese and English as I lived 14 years in Brazil and over 20 years in Australia. I want to put my writing and bilingual skills to good use and translate!


Translation experience: Most of my experience is in medical and pharmaceutical translation. Nevertheless, my skills are transferrable and can be applied to other areas!  I am able to translate ~3000 words/day and review/proofread ~7000 words/day.


Background: As an undergraduate I did freelance technical translations for Ferrostaal (Brazil) and was also an EFL teacher at Greenwhich Schools (Brazil). I then moved to Switzerland, for a year, where I worked as an aupair (Horgenberg) and a waitress (Greifensee) while I studied German. I then returned to Brazil and worked as an EFL teacher at Rizvi International schools while I was studying for my BSc degree. 


I graduated as a Bachelor in Biological Sciences (Brazil), completed a PhD in Medicine (Australia) and then obtained a Diploma in Translation (Australia).


Medical Translation/Writing background I have over 6 years of academic research experience in inflammation as well as 10 years of pharmaceutical industry research expertise in drug development.


Skilled in translating, writing, proofreading and editing medical documents, such as preclinical/clinical protocols, amendments, reports, product inserts, manuals, informed consent, surveys, RFQs, SOPs, manuals and training modules. Writing and collating data for investigators brochures, patents, journal articles and grant applications. Primary author and co-author of several publications in high-ranking research journals.


Hobbies: Playing volleyball, playing piano, cooking, travelling, reading science fiction novels.


 

Keywords: medical, science, biology, chemistry, healthcare, cosmetics, education, travel, sports, translator, medical research scientist, Portuguese, English, Brazil, Australia, PhD, Medicine, Medical research, in vivo, pharmacology, medical documents, regulatory, academic experience, inflammation, pharmaceutical industry, drug development, inflammatory, infectious, fibrosis, scientific expert, in vitro, ex vivo, Pharmacokinetics, Pharmacodynamics, target engagement, mechanism of action, studies. Pharmacology, Immunology, Parasitology, Cell Biology, Molecular Biology, laboratory, laboratory, lung, bacterial, viral, parasitological, asthma, GLP, GMP, ICH, GCP, KOL, CRO, Sponsor, Medical Writing, writing, proof reading, editing, medical documents, preclinical study, clinical study, RFQ, protocol, amendment, reports, data, investigators brochures, patents, journal articles, grants, SOPs, manuals, training modules, translating documents, grant proposals, health field, sports, volleyball, snowboard, ski, travel, cook, recipe, books, product inserts, informed consent, surveys, pharmacy, pharmaceutical, pharma, msds, package, inserts, tests, clinical, doctor, surgery, methods, procedures, marketing, scientific papers, documents, chemistry, chemical, health, healthcare, revision, proofreading, proofreader, accuracy


Profile last updated
Jan 24



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search