Working languages:
English to Indonesian
Javanese to Indonesian
Indonesian to English

Junita Ritonga
hard work produces perseverence

Bekasi, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia
Local time: 11:54 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Voiceover (dubbing), Desktop publishing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Internet, e-CommerceMathematics & Statistics
Media / MultimediaCooking / Culinary
LinguisticsPoetry & Literature
Textiles / Clothing / FashionScience (general)

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: THE PLOT OF THE TALE OF PETER RABBIT
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English
THE PLOT OF THE TALE OF PETER RABBIT
The story focuses on a family of anthropomorphic rabbits. The widowed mother rabbit warns her four rabbit children, Flopsy, Mopsy, Cottontail and Peter not to enter the vegetable garden of a man named Mr. McGregor, whose wife, she tells them, put their father in a pie after he entered. Her triplets (Flopsy, Mopsy and Cottontail) obediently refrain from entering the garden, but Peter enters the garden to snack on some vegetables. Peter ends up eating more than what is good for him and goes looking for parsley to cure his stomach ache. Peter is spotted by Mr. McGregor and loses his jacket and shoes while trying to escape. He hides in a watering can in a shed, but then has to run away again when Mr. McGregor finds him, and ends up completely lost. After sneaking past a cat, Peter sees the gate where he entered the garden from a distance and heads for it, despite being spotted and chased by Mr. McGregor again. With difficulty, he wriggles under the gate, and escapes from the garden, but he spots his abandoned clothing being used to dress Mr. McGregor's scarecrow. After returning home, a sick Peter is sent to bed by his mother, after she tells him that his jacket and shoes are the second jacket and pair of shoes that he has lost in a fortnight. His mother also takes note that he was not feeling too well, and deduces that he had definitely been to Mr McGregor's garden. To cure his stomachache, Mrs. Rabbit gives him chamomile tea which is revealed to be on Scarecrow teaspoon and gives a dose of it to Peter. Peter's sisters, meanwhile, receive a scrumptious dinner of milk, bread and blackberries.
Translation - Indonesian
ALUR CERITA KISAH PETER SI KELINCI
Cerita ini berfokus pada sebuah keluarga kelinci. Ibu Kelinci yang sudah menjanda memperingatkan empat anaknya, Floopsy, Mopsy, Cottontail, dan Peter, supaya tidak memasuki kebun sayur milik Tuan McGregor, karena istrinya seperti yang dia ceritakan pada mereka memasak ayah mereka menjadi kue pie setelah dia memasuki kebun tersebut. Ketiga anaknya (Flopsy, Mopsy, Cottontail) mematuhi untuk menjauhi kebun itu, tetapi Peter masuk ke dalam kebun untuk mengambil beberapa sayuran untuk dimakan. Peter akhirnya makan lebih banyak dari seharusnya dan pergi mencari parsley untuk mengobati perutnya yang sakit. Peter ketahuan oleh Tuan McGregor and meninggalkan jaket dan sepatunya saat melarikan diri. Dia bersembunyi dalam kaleng penyiram yang tersembunyi, tetapi harus berlari lagi saat Tuan McGregor menemukan dia, sampai akhirnya dia tersesat. Setelah mengendap-endap seperti seekor kucing, Peter melihat pintu gerbang yang dia gunakan untuk masuk ke dalam kebun dari kejauhan dan bersiap untuk pergi ke situ, daripada harus ketahuan dan dikejar oleh Tuan McGregor lagi. Dia merayap dengan susah payah melewati bawah gerbang, dan melarikan diri dari kebun itu, tetapi dia melihat pakaiannya yang ketinggalan tadi sudah dipakai Tuan McGregor untuk boneka pengusir burung miliknya. Setelah tiba di rumah, Peter menjadi sakit dan disuruh Ibunya untuk beristirahat setelah mengatakan pada Peter bahwa dia sudah kehilangan jaket dan sepatunya untuk kedua kalinya dalam dua minggu terakhir. Ibunya juga mengingatkan keadaannya yang tidak sehat dan menyimpulkan bahwa Peter telah pergi ke kebun Tuan McGregor. Ibu Kelinci memberikan teh kamomil pada Peter untuk menyembuhkan sakit perutnya yang didapatnya dekat boneka pengusir burung dan memberikan satu dosis pada Peter. Sementara itu, saudari-saudari Peter menikmati makan malam yang lezat, susu, roti, dan beri hitam.

Experience Registered at ProZ.com: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio
graduated in engineering. interesting in literature and language, can speak in javanese and bataknese.


Profile last updated
May 24, 2020