This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Anthropology
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
History
Philosophy
Also works in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical (general)
Folklore
Food & Drink
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Acne and Scarring General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Just like there are different types of acne the same is true for the scars it leaves behind. This is particularly true for acne that is infected and picked with hands. Sometimes in severe acne you do not have to pick it for scarring to occur. Here are the descriptions and characteristics of the basic scars acne leaves behind.
Ice Pick scars look like holes made by an ice pick, needle or pin. The larger Ice Pick scars look like large pores in the skin. These scars are narrow and deep extending all the way to the dermis. Cystic acne and blemishes leave these kind of scarring behind after they heal. They are treated by a technique called punch incision or punch grafting.
Boxcar scars are larger than the Icepick scars. They are wider, and appear as either round or oval with steep vertical sides. Since they cause pits in the skin we refer to these kind of scars as pox marks. This is because the resemble the scars left by chicken pox. This type of scare develops as a result of tissue loss in inflammatory breakouts. They are treated by punch elevation, dermal fillers or laser resurfacing.
Rolling Scars get their name because they look live waves in the skin but are smooth. This scar is the result of fibrous tissue bands that develop between the skin layers. The bands pull the epidermal layer binding it to structures deeper within the skin layers. Rolling scars are treated with a surgical procedure called subcutaneous incisions or subcision.
Hypertrophic or Keloid Scars are raised firm tissue masses. They end up to be larger than the original wound. Unlike the other scars these are not the result of tissue loss causing holes but are due to the over production of collagen in the healing process. These type of scars are treated with steroid injections, tapes and creams.
Acne scaring is teated with several options that are available depending on the severity of the scar. The use of lasers or laser skin resurfacing which lightens and smooths scars is one of the many options available.
Chemical Peels are used in cases where the skin needs to be smoothed out and evened. Chemicals are used in this case to make the skin blister and peel giving way to a new smooth epidermis. Dermabrasion or Microdermabrasion is where the outer layer of the skin is abrasively removed. This too gives way to a smoother surface. Soft tissue augmentation uses things to fill in the holes called derma fillers. The cite is injected with a substance to make it raise to the rest of the skin's level making the skin uniform in texture.
There are also surgical procedures available to treat acne scaring. Subcision or subcutaneous incision, punch excision or punch elevation are all minor surgeries uses to either elevate or remove scar tissue. The surgery cite is held in place by either sutures or glue.
For mild scaring you might want to consider one of the many creams available both by prescription and non prescription. With scars it is recommended that you consult a dermatologist first to help you make the best choice for how to treat your acne scars.
Translation - Portuguese Acne e Cicatrizes
Assim como existem diferentes tipos de acne, o mesmo se aplica às cicatrizes que a acne deixa para trás. Isto é particularmente verdade para a acne infectada e tocada com as mãos. Às vezes, na acne grave, você não precisa tocá-la para que ocorram cicatrizes. Aqui estão as descrições e características das cicatrizes mais comuns geradas pela acne.
As cicatrizes "Picador de Gelo" (Ice Pick) parecem buracos feitos por um picador de gelo, agulha ou alfinete. As cicatrizes maiores desse tipo parecem grandes poros na pele. Essas cicatrizes são estreitas e profundas, estendendo-se até a derme. Acne e manchas císticas deixam esse tipo de cicatriz para trás depois de cicatrizadas. Elas são tratadas por uma técnica chamada incisão por punção.
As cicatrizes "Vagão" (Boxcar) são maiores que as cicatrizes de Icepick. Elas são mais largas e são redondas ou ovais com lados verticais compridos. Uma vez que causam caroços na pele, nos referimos a esse tipo de cicatriz como marcas de catapora (Pox Marks). Isso ocorre porque se assemelham às cicatrizes deixadas pela catapora. Esse tipo de cicatriz se desenvolve como resultado da perda de tecido nas crises inflamatórias. Elas são tratadas por elevação por punção, preenchimentos dérmicos ou recapeamento a laser.
As cicatrizes de Ondulação ou de Vale recebem esse nome porque parecem ondas vivas na pele, mas são suaves. Essa cicatriz é o resultado de faixas de tecido fibroso que se desenvolvem entre as camadas da pele. As faixas puxam a camada epidérmica, ligando-a a estruturas mais profundas nas camadas da pele. As cicatrizes de rolamento são tratadas com um procedimento cirúrgico chamado incisão subcutânea.
Cicatrizes Hipertróficas, ou Queloidianas, são massas elevadas de tecido firme. Elas acabam sendo maiores que a ferida original. Ao contrário das outras cicatrizes, estas não são resultado da perda de tecido, causando orifícios, mas são causadas pela produção excessiva de colágeno no processo de cicatrização. Esse tipo de cicatriz é tratado com injeções de esteroides, lâminas de gel de silicone e cremes.
A cicatrização da acne é tratada com várias opções disponíveis, dependendo da gravidade da cicatriz. O uso de lasers ou recapeamento da pele a laser que clareia e suaviza as cicatrizes é uma das muitas opções disponíveis.
Os Peelings químicos são usados nos casos em que a pele precisa ser suavizada e nivelada. Neste caso, são utilizados produtos químicos para formar bolhas e descamação da pele, dando lugar a uma nova epiderme, suavizada. Abrasão, ou lixamento, é o tratamento em que a camada externa da pele é removida abrasivamente. Isso também dá lugar a uma superfície mais lisa. Os tratamentos que geram aumento de tecidos moles usam preenchimento nos orifícios chamados derma fillers. Na cicatriz é injetada uma substância para fazê-la subir até o nível da pele, tornando a textura uniforme.
Existem também procedimentos cirúrgicos disponíveis para tratar cicatrizes de acne. Incisão subcutânea, incisão de punção ou elevação de punção são todos pequenos usos de cirurgias para elevar ou remover o tecido cicatricial. O local da cirurgia é segurado por suturas ou cola.
Para cicatrizes leves, você pode considerar um dos muitos cremes disponíveis por prescrição e sem receita. Recomenda-se consultar um dermatologista primeiro para te ajudar a fazer a melhor escolha de como tratar suas cicatrizes de acne.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2020.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I started doing translation jobs as favors to fellow coworkers. Having fun, I decided to start offering my services, and have been translating as a side-job since. During quarantine, I'm a full-time translator.
I've taken english classes since I was 5 years old, and by the age of 17 I got my C1 - Advanced certificate from the Cambridge FCE test. I have experience living in english-speaking countries.
I'm here to do cheaper jobs, in order to gain experience!
Expertise