Working languages:
German to English
English to German

Terri Doerrzapf
Excellent work and just in time!

Rheinland-Pfalz, Germany
Local time: 04:57 CEST (GMT+2)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Law: Taxation & Customs
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: CardiologyMedical: Instruments
Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 78, Questions answered: 90, Questions asked: 409
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - F.A.S.K Germersheim
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Feb 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (F.A.S.K in Germersheim "Vordiplom" (BA))
German to English (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
German to English (Abschluss als Akad. gepr. Übersetzer)
Memberships BDÜ
Software MemoQ, Microsoft Word, Access, CAD, Corel Draw, Excel, HTML, InDesign, Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Terri Doerrzapf endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
As a native speaker of US English I make sure you reach your target group. Having lived in Germany for more than 20 years, I understand the source language as if I were a native speaker.

Moreover, I am reliable, punctual and take pride in the quality of my work.

Bachelor's degree in German-English, English-German, specializing in Medicine and Law.

Officially sworn translator for the Higher Regional Court of Zweibrücken in Rheinland-Pfalz.

Von dem Präsidenten des Pfälzischen Oberlandesgerichts Zweibrücken ermächtigte Übersetzerin der englischen Sprache für gerichtliche Angelegenheiten in Rheinland-Pfalz.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 190
PRO-level pts: 78

Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Transport / Transportation / Shipping4
Furniture / Household Appliances4
Sports / Fitness / Recreation4
Medical: Cardiology4
Construction / Civil Engineering4
Cosmetics, Beauty4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
German to English4
Specialty fields
Medical (general)1
Law: Contract(s)1
Other fields
General / Conversation / Greetings / Letters1
IT (Information Technology)1
Keywords: localization into US-English, commercial correspondence, English, medical report, medicine, surgery, Chirurgie, Arztbriefe, Medizin, Pharma, Geschäftsberichte, financial statements, GmbH, Bilanz, Marketing, Pressemitteilungen, press releases, Präsenzklinische Studie, clinical study, Klinische Studie, Stammzellen, stem cells, life sciences, research and development, pharmaceuticals, medical engineering, PILs, Informed Consent Forms, SAEs, SOPs

Profile last updated
Aug 8

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search