Member since Jun '20

Working languages:
Spanish to Dutch
Dutch (monolingual)

Joke Keuning
Sworn legal and medical translator

The Hague, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 09:00 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Joke Keuning is working on
Jul 23, 2020 (posted via  Just finished an annual report of Asociación Cuenta Conmigo, a foundation in Nicaragua that supports people with psychotic disorder problems and also supports the family in how they can deal with this. Thats why I like translating, you come across so many different subjects. ...more »
Total word count: 0

User message
Dedicated translator specialized in medical & legal translations and art related text with formatting in InDesign
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Specializes in:
Medical (general)Art, Arts & Crafts, Painting
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 6
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - LOI Hogeschool
Experience Years of experience: 2. Registered at May 2020. Became a member: Jun 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NGTV
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2017 - Getting Started (Level 1)
CV/Resume English (PDF), Dutch (PDF)

I am a dedicated Spanish to Dutch translator, specialized in legal, medical translations and art related texts f.e. exhibition folders, guiding texts, art books, brochures etc. I offer also the formatting in InDesign. I have a Bachelor degree in Arts and in Spanish translation. I also completed a basic medical study to get familiar with medical terminology and pathology.

Rates depend on the difficulty of the text and are between 0.12 and 0.17 per word. For large projects, a project price can be discussed. Revising a text is 0.03 per word. More rates are available on my website.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to Dutch16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Construction / Civil Engineering4
Engineering: Industrial4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: spanish, dutch, medical, art, InDesign, literature, law, development cooperation, legal document, legal translator,

Profile last updated
Aug 28, 2020

More translators and interpreters: Spanish to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search