This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Native speaker conversation, MT post-editing, Project management, Language instruction, Training
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Environment & Ecology
Philosophy
Science (general)
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Also works in:
Esoteric practices
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Psychology
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
More
Less
Rates
English to Russian - Standard rate: 3.00 EUR per word / 70 EUR per hour Russian to English - Standard rate: 3.00 EUR per word / 70 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Medvedev's political speech General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Russian Д.МЕДВЕДЕВ: У нас сегодня расширенное совещание по вопросам безопасности, нежели обычно проходит с участием постоянных членов Совета Безопасности. Несколько вопросов, один из них касается обеспечения безопасности объектов Российской Федерации, а также наших людей, которые там работают – и дипломатических сотрудников, и просто тех, кто находятся в этот момент за границей, – в условиях возникновения чрезвычайных ситуаций.
Таковых за последнее время было много, имею в виду и те кризисные события, которые произошли на Ближнем Востоке, на севере Африки, и чрезвычайное происшествие, которое произошло в Японии: техногенную катастрофу, которая была связана с ранее случившимся стихийным бедствием. И вообще таких происшествий традиционно довольно много происходит в течение года.
Translation - English D. Medvedev: We’re having a more expanded meeting on security issues today than is usually held with the regular members of the Security Council. There are several matters to discuss. One of them has to do with providing for the security of Russian Federation subjects as well as our people who work in them–diplomats and those who just happen to be abroad at the moment–in emergency situations.
Lately, there have been many such events: the crises which have transpired in the Middle East and northern Africa, the emergency in Japan–a manmade catastrophe connected to the preceding natural disaster. Generally, in the course of a year these incidents traditionally happen quite enough.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2020.
I know that Russian language is really tough thing for the non-natives and apparently make them cry sometimes. So, I'm hereto give youa translation of high quality in various fields.
My educational background is following. 5 years of linguistics and foreign languages, then - international communications, foreign politics and geopolitics
I got a wide experience in translating and interpreting in the frames of global politics. For number of years I have been translating editions on political science (i.e. including direct speeches of current politicians etc.) for publication.
ready to deal with political science, linguistics, education\teaching and other routine topics.
In my non-working time I focus on optional occupations like teaching russian to foreingers or english tutoring.
Here I'd like to find a stable income and foreign clients\ companies to collaborate with.
Expertise