Working languages:
Korean to English
English to Korean
English (monolingual)

Samuel J.
22 yrs in Eng/Korean language services

United States

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Copywriting, Website localization, Language instruction, Native speaker conversation, Training, Transcription, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaComputers (general)
LinguisticsPoetry & Literature
MusicPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / LettersInternational Org/Dev/Coop

Portfolio Sample translations submitted: 2
Korean to English: Sample Sermon Translation
General field: Other
Detailed field: Religion
Source text - Korean
생명의 길, 죽음의 길
예레미야 21:1-14

오늘도 성경은 우리에게 묻습니다. 누가 말씀하시는가? 누구의 관점으로 이 말씀을 바라 볼 것인가? 이렇게 질문해봐야 합니다. 왜냐하면 말씀하신 분의 관점으로 이 본문을 봐야 말씀하신 분의 의도를 파악할 수 있고 또한 말씀하신 그 분의 마음을 헤아릴 수 있기 때문입니다.

오늘 말씀은 1절에서 이미 명백하게 누가 하신 말씀인지 명시하고 있습니다.

예레미야 21장 1절
여호와께로부터 예레미야에게 말씀이 임하니라

여호와께로부터 말씀이 임했습니다. 말씀이 임했다는 것은 즉, 여호와 하나님의 뜻이 이제 펼쳐진다는 것입니다.

그런데 이때 마침 예레미야를 찾아온 이들이 있었습니다. 시드기야 왕이 보낸 두 사람인데, 그들은 바스훌과 스바냐였습니다. 여기에서 일컫는 스바냐는 저희가 잘 아는 그 선지자가 아닙니다. 그들이 무슨 연고로 찾아왔는지는 2절을 보면 알 수 있습니다.
Translation - English
The Way of Life and The Way of Death
Jeremiah 21:1-14

Today’s text is again asking us: Who is speaking? In whose perspective, will we read this text? These are the questions we must ask, because we must look at the text in the context of the one who speaks the words. By doing so, we are able to determine the intentions of the speaker and his heart for his audience.

In today’s text, from the very first verse, it is clearly stated who the speaker is.

Jeremiah 21:1
This is the word that came to Jeremiah from the Lord...

The word came from the Lord. When the word comes, it is the indicator of the manifestation of the will of God.

But right there and then, there were visitors who came to see Jeremiah. They were the messengers sent by King Zedekiah, named Pashhur and Zephaniah. This is not the same Zephaniah that we know, the prophet. And we find out the reason for their visit in verse 2.
English to Korean: Sample Sermon Translation
General field: Other
Detailed field: Religion
Source text - English
The Way of Life and The Way of Death
Jeremiah 21:1-14

Today’s text is again asking us: Who is speaking? In whose perspective, will we read this text? These are the questions we must ask, because we must look at the text in the context of the one who speaks the words. By doing so, we are able to determine the intentions of the speaker and his heart for his audience.

In today’s text, from the very first verse, it is clearly stated who the speaker is.

Jeremiah 21:1
This is the word that came to Jeremiah from the Lord...

The word came from the Lord. When the word comes, it is the indicator of the manifestation of the will of God.

But right there and then, there were visitors who came to see Jeremiah. They were the messengers sent by King Zedekiah, named Pashhur and Zephaniah. This is not the same Zephaniah that we know, the prophet. And we find out the reason for their visit in verse 2.
Translation - Korean
생명의 길, 죽음의 길
예레미야 21:1-14

오늘도 성경은 우리에게 묻습니다. 누가 말씀하시는가? 누구의 관점으로 이 말씀을 바라 볼 것인가? 이렇게 질문해봐야 합니다. 왜냐하면 말씀하신 분의 관점으로 이 본문을 봐야 말씀하신 분의 의도를 파악할 수 있고 또한 말씀하신 그 분의 마음을 헤아릴 수 있기 때문입니다.

오늘 말씀은 1절에서 이미 명백하게 누가 하신 말씀인지 명시하고 있습니다.

예레미야 21장 1절
여호와께로부터 예레미야에게 말씀이 임하니라

여호와께로부터 말씀이 임했습니다. 말씀이 임했다는 것은 즉, 여호와 하나님의 뜻이 이제 펼쳐진다는 것입니다.

그런데 이때 마침 예레미야를 찾아온 이들이 있었습니다. 시드기야 왕이 보낸 두 사람인데, 그들은 바스훌과 스바냐였습니다. 여기에서 일컫는 스바냐는 저희가 잘 아는 그 선지자가 아닙니다. 그들이 무슨 연고로 찾아왔는지는 2절을 보면 알 수 있습니다.

Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

22 years of experience in translating/interpreting English to Korean and vice versa.



Profile last updated
Aug 2, 2020



More translators and interpreters: Korean to English - English to Korean   More language pairs