Member since Jun '20

Working languages:
English to Russian
English to Kazakh
Russian to English
Russian to Kazakh
Kazakh to Russian

Altynay Sydykova
Translation is a creativity

Almaty, Almaty, Kazakhstan
Local time: 07:06 +06 (GMT+6)

Native in: Kazakh Native in Kazakh
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Operations management, Transcreation, Transcription
Specializes in:
Computers: SoftwareConstruction / Civil Engineering
Engineering: IndustrialGeology
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Petroleum Eng/SciSurveying
Telecom(munications)Transport / Transportation / Shipping

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Almaty University of Foreign Langiages
Experience Years of experience: 15. Registered at Jun 2020. Became a member: Jun 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request

Hello and thank you for visiting my profile page.

I am a Kazakh and Russian native speaker, residing in Almaty, Kazakhstan. My main areas of expertise are mining and mine equipment; minerals; geology; environmental; business and marketing; contracts, laws, acts, and regulations; social care and services

My language pairs are Russian-English-Russian, Kazakh-English-Kazakh, Kazakh-Russian-Kazakh. I have over 15 years of
translating/interpreting experience
, including over 10 years as  full-time in-house Interpreter/Translator for international oil producing companies and over 5 years as
freelance translator, providing services for
 in oil-and-gas industry, FMCG, also translation agencies. Subjects
of translation jobs include geology, drilling, production, geophysics, sales of
oil, also HR, finance and accounting, law (different contracts
and agreements). I am passionate about my languages and focused on high quality in every
project, always eager to meet my customers' need.

Thank you and I look forward to hearing from you soon.


Profile last updated
Jun 29, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search