Working languages:
English to Spanish

Sergio López
Experienced Spanish Translator and Gamer

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 23:42 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Subtitling, Transcription, MT post-editing
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoCinema, Film, TV, Drama
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 5. Registered at Jun 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word

I hold a five-year degree in Journalism and I have over five years' experience as a Spanish translator, proofreader and localization tester in the gaming industry.

Some games I have worked on:

• Disney Magic Kingdoms (from scratch)
• Minion Rush (from scratch)
• My Little Pony (from scratch)
• Spider-Man Unlimited (from scratch)
• Hearthstone (content updates)
• Call of Duty: Modern Warfare (content updates)
• Heroes of the Storm (content updates)
• Diablo 3 (content updates)
• Starcraft 2 (content updates)

I have played video games since I was a child and have never stopped since. Not only do I love video games, but I also understand how they are conceived and designed, and I make a good effort to stay up to date. If I have something clear, it is that I will always want to be involved with video games because they have always been a part of me. And for over five years now, I have been lucky to be a part of them.

Keywords: spanish, localization, games, video games, translation, proofreading, testing

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search