Working languages:
English to German
German to English

Claudia Tomaschek
Experience + Reliability = Quality

Local time: 12:00 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Games / Video Games / Gaming / CasinoInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Telecom(munications)Photography/Imaging (& Graphic Arts)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1479, Questions answered: 660
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Oct 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsThe Technical Word
Software DejaVu, FrameMaker, Multilizer, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume English (PDF)
Fields of specialization: IT, Automation, Telecommunications, Software Localization (GUI, help systems, manuals and testing), Hardware, Database Technology, CAD/CAM, Printing and Prepress, Military, Logistic, Marketing (press material, web site localization, course materials), Computer Games.

Experience: Over 16 years experience in the above mentioned fields (over ten years as a full time freelance translator)

Good copywriting skills, ability to handle large projects

Software: Trados 3, 5 & 5.5, DejaVu 3, Transit, Office (95, 97 and 2000), Visual Studio .Net, Visio, PageMaker 6.5, FrameMaker, QuarkXPress
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1840
PRO-level pts: 1479

Top languages (PRO)
English to German877
German to English602
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)66
Electronics / Elect Eng48
Computers: Software44
Law (general)37
Business/Commerce (general)32
Law: Contract(s)32
Marketing / Market Research32
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, html, automation, telecommunication, software localization, localisation, GUI, prepress, technology, technical, sql, database, military, defense, engineering, automobile, science, economic, marketing, business, legal, law, contracts, medicine, medical, html, strings, computing, law, manufacturing, pc, linux, windows, cad, cam, cad/cam, electronics, energy, communication, electronics, multimedia, games, SPC, quality management, QA

Profile last updated
Feb 28

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search