Member since Aug '20

Working languages:
English to Portuguese

Availability today:
Available (auto-adjusted)

December 2020

Leonardo Calderaro
Expert in Finance and Games.

Local time: 14:10 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services MT post-editing, Translation, Editing/proofreading, Language instruction, Native speaker conversation, Training, Website localization
Specializes in:
Finance (general)Economics
Games / Video Games / Gaming / CasinoBusiness/Commerce (general)
IT (Information Technology)Linguistics
AccountingMarketing / Market Research
Computers (general)Cooking / Culinary

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Registered at Jun 2020. Became a member: Aug 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

Born in São José dos Campos, São Paulo, Brasil, I grew up reading and listening English on video games, music, movies and so on. I worked for one year at the Brazilian Air Force in 2013 and since then I worked on several private security companies on different positions. During this time I studied two years of management and a minor on digital marketing.

Since 2019 I have a personal non-profit project where I teach the Brazilian Portuguese Language for foreigns and now I created a blog to post my texts, it is called Portuguese With Leo, and also a blog for my non-profit translations that is called Calderaro Translations. This project is interesting because it made me deal with translations problems where I need to answer questions about meanings, structures, grammar and so on, every day.

I began my studies in Linguistics in 2020 because of these projects and my interest for languages since child. My goal is to become a highly reliable and efficient translator and language professor.

Keywords: Private Security Military Marketing Business Management Linguistics

Profile last updated
Oct 10

More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search