Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Indonesian (monolingual)

Tirza Christina
Connecting culture through language

Indonesia
Local time: 10:54 WIB (GMT+7)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, Subtitling, Transcription, Website localization
Expertise
Specializes in:
MusicCosmetics, Beauty
Tourism & TravelPoetry & Literature
Textiles / Clothing / FashionCooking / Culinary
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Food & DrinkNames (personal, company)

Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Indonesian to English: Jeep Adventure for brochure
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Indonesian
Kota Batu, Jawa Timur – Indonesia memiliki pesona luar biasa. Kota berjarak sekitar 109 kilometer dari Surabaya, Ibu Kota Provinsi Jawa Timur ini memiliki pemandangan alam yang indah serta udara yang segar. Gunung, perbukitan, areal pertanian hingga sungai, memberikan garansi bagi anda untuk bisa merasa lebih fresh ketika berkunjung ke Kota Batu.

Namun, bagaimana agar anda bisa menikmati suasana yang berbeda? Purnama Hotel Kota Batu mengajak anda untuk mengeksplor keindahan Kota Batu dengan suasana yang berbeda. Salah satu cara menikmati semua keindahan itu adalah dengan tour menggunakan Jeep.

Start dari Purnama Hotel di Jalan Raya Selecta, Kota Batu, deretan Jeep 4x4 siap meluncur membawa para wisatawan. Tentu saja, ada SOP yang harus dipatuhi wisatawan dan pemandu wisata akan mmberitahukan terlebih dahulu menjelang keberangkatan. Dari hotel, Jeep meluncur di jalan beraspal menanjak dan penuh kelok.
Perjalanan akan lebih seru ketika Jeep memasuki areal off road. Jalan bebatuan, tanah dan kadang ada kubangan air menambah suasana semakin seru dirasakan para wisatawan.
Translation - English
Batu City, East Java – Indonesia has an extraordinary natural charm. The city with about 109 kilometers far from Surabaya, the capital of East Java Province, has a beautiful natural scenery and fresh air. Mountains, hills, agricultural areas to the river, provides a guarantee for you to feel more refreshed when visiting Batu City.

However, how can you enjoy a different atmosphere of Batu? Purnama Hotel Batu invites you to explore the beauty of Batu City with a different atmosphere. One way to enjoy all of that beauty is by having a tour using Jeep.

Start from Purnama Hotel on Jalan Raya Selecta, Batu City, Jeep 4x4 are ready to glide over Batu with the travelers. Of course, there are some procedures that travelers must adhere to and the tour guide will inform you prior to departure. From the hotel, the Jeep glides uphill full of winding roads.
The trip gets more exciting when the Jeep enters the off road area. Rock roads, mud and sometimes there are puddles make your trip's atmosphere become more exciting.

Translation education Bachelor's degree - Ma Chung University - Malang
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe After Effect, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio

Tirza Alfa Christina

Address: 
Sunflower Regency K-5, Jl. Bandulan Barat, Malang - East Java 65146 Indonesia

Email Address: 
[email protected], [email protected]

Phone: 
+62 81221010099

Mother Tongues: 
Indonesian

Translation/Editing Languages: 
English, Indonesian

Educational Backgrounds: 
Undergraduate Studies in English, English Letters Department of Ma Chung University - Malang (2016-2020)
 
Professional Experiences:
  • Short story writer "7 Jam Mengejar Matahari", published by bukusendiri.com on e-book version on Google Books for a short story collection project called "Langkah-Langkah Kecil"
  • Freelance translator, editor and proofreader
  • Volunteer translator on TED Translator
 
Software: 

Wordfast, OmegaT, Microsoft Office

Daily Output: 
  • 1,000 - 5,000 words for Translation
  • 4,000 - 8,000 words for Editing
  • 8,000 -  12,000 words for Proofreading
 
Payment Methods: 
  • Paypal ([email protected])
  • Wire Transfer

    Tirza Alfa Christina

    CIMB Niaga (Acc. No. 706144008500)
Keywords: indonesian, english, tourism, literature, literary text, novel, localization, beauty, music, arts, indonesian - english translator, english-indonesian translator, transcription, translation, subtitling, penerjemah indonesia-inggris


Profile last updated
Jul 24, 2020



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search