This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Language instruction, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Printing & Publishing
Textiles / Clothing / Fashion
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Also works in:
Poetry & Literature
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Slang
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
Wine / Oenology / Viticulture
Human Resources
Retail
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
History
International Org/Dev/Coop
Journalism
Anthropology
Esoteric practices
Philosophy
Sports / Fitness / Recreation
Law: Taxation & Customs
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: Diagnosis of pelvic deep infiltrati endometriosis: Performance of Fusion 3D T1/T2 MR imaging. General field: Medical
Source text - French L'endométriose est une affection fréquente, dont la prévalence varie, selon une revue récente de la littérature portant sur 11 études [Parazzini 2020], de 0,8 % à 28,6 % dans la population générale (avec une estimation globale de 4,4 %), de 23,8 % chez les femmes infertiles et de 49,7 % chez les femmes souffrant de douleurs pelviennes chroniques.
L'endométriose comprend trois entités différentes : l'endométriome ovarien, l'endométriose péritonéale superficielle et l'endométriose infiltrante profonde. L'endométriose infiltrante profonde (EIP) est définie par la présence d'implants endométriaux, de fibrose et d'hyperplasie musculaire s'infiltrant dans le péritoine, ce qui peut affecter communément les ovaires, la poche de Douglas, les ligaments utéro-sacrés, la surface rectosigmoïde, l'utérus, les uretères, la vessie et la cloison rectovaginale [Togashi 1991 ; Olive 1993 ; Brosens 1998].
Bien que la laparoscopie reste la technique de référence pour le diagnostic et la stadification de cette maladie, il s'agit d'une technique invasive qui peut s'avérer difficile dans les cas d'atteinte marquée du DIE. C'est pourquoi l'imagerie est de plus en plus utilisée pour le diagnostic du DIE. L'échographie transvaginale a prouvé son efficacité dans le diagnostic des implants de DIE [Abrao 2007 ; Piketty 2008], ce qui peut s'avérer suffisant lorsqu'un traitement médical exclusif est envisagé d'emblée. Cependant, il s'agit d'un examen opérateur-dépendant et le champ de l'échographie transvaginale est limité par rapport à l'imagerie par résonance magnétique (IRM), en particulier dans les compartiments latéro-pelviens. Ainsi, l'IRM est devenue indispensable pour le diagnostic des lésions profondes de l'endomètre, l'établissement de leurs dimensions et la cartographie préopératoire [Kinkel 1999 ; Bazot 2004 ; Balleyguier 2003 ; Zanardi 2003 ; Medeiros 2014].
Translation - English Endometriosis is a common condition with a prevalence that varies from 0.8% to 28.6% in the general population (with an overall estimation of 4.4%), 23.8% in infertile women and 49.7% in women with chronic pelvic pain, according to a recent review of 11 studies [Parazzini 2020].
Endometriosis includes three different entities: ovarian endometrioma, superficial peritoneal endometriosis and deep infiltrating endometriosis.
Deep infiltrating endometriosis (DIE) is defined by the presence of endometrial implants, fibrosis, and muscular hyperplasia infiltrating the peritoneum—which can often affect the ovaries, the pouch of Douglas, the utero-sacral ligaments, the rectosigmoid surface, the uterus, the ureters, the bladder, and the rectovaginal septum [Togashi 1991 ; Olive 1993; Brosens 1998].
Although laparoscopy remains the gold standard for diagnosing and staging DIE, it is an invasive technique that can be difficult in cases of marked DIE involvement. Therefore, imaging is increasingly used for the diagnosis of DIE. Transvaginal ultrasound has proven to be effective in diagnosing DIE implants [Abrao 2007; Piketty 2008], which may be sufficient when exclusive medical treatment is envisioned at the outset. However, it is an operator-dependent examination, and the field of transvaginal ultrasound is limited in comparison to Magnetic Resonance Imaging (MRI), especially in lateral pelvic compartments. Thus, MRI has become essential for diagnosing deep endometrial lesions, establishing their dimensions and preoperative mapping [Kinkel 1999 ; Bazot 2004 ; Balleyguier 2003 ; Zanardi 2003 ; Medeiros 2014].
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Expertise