This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Arabic - Standard rate: 0.05 CAD per word / 20 CAD per hour Arabic to English - Standard rate: 0.05 CAD per word / 20 CAD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Arabic: Heart General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English The heart has a special system for self-excitation of rhythmical impulses to cause repetitive contraction of the heart. This system conducts impulses throughout the heart and causes the atria to contract one-sixth of a second before the ventricles contract, which allows extra filling of the ventricles with blood before contraction.
The Sinus Node Is the Normal Pacemaker of the Heart. The intrinsic rhythmical rates of the different areas of the heart are shown in Table 10–2. The reason the sinus node is the normal pacemaker is that it discharges faster than the other tissues in the cardiac conduction system. When the sinus node discharges, it sends impulses to the A-V node and Purkinje fibers and thereby discharges them before they can discharge intrinsically.
Translation - Arabic إثارة نبضات إيقاعية للتسبب في تقلص متكرر للقلب. يقوم هذا النظام بإجراء نبضات في جميع أنحاء القلب ويتسبب في انقباض الأذين لسدس الثانية في الثانية قبل انقباض البطين ، مما يسمح بملء إضافي للبطينين بالدم قبل الانكماش.
العقدة الجيبية هي منظم ضربات القلب الطبيعي. ترد في الجدول 10-2 المعدلات الإيقاعية الجوهرية لمختلف مناطق القلب. السبب في أن العقدة الجيبية هي جهاز تنظيم ضربات القلب الطبيعي هو أن تصريفها بشكل أسرع من الأنسجة الأخرى في نظام التوصيل القلبي. عندما تتخلص العقدة الجيبية ، فإنها ترسل نبضات إلى العقدة A-V وألياف بيركنجي وبالتالي تفريغها قبل أن تتمكن من التصريف بشكل جوهري.
Arabic to English: computers General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - Arabic برنامج العرض التقديمي هو برنامج تطبيقي يتيح للمستخدمين إنشاء أدوات مساعدة مرئية للعروض التقديمية لإيصال الأفكار والرسائل والمعلومات الأخرى إلى مجموعة. يمكن عرض العروض التقديمية على هيئة شرائح، تسمى أحيانًا عرض شرائح، يتم عرضها على شاشة كبيرة أو على شاشة عرض (الشكل 3-12)
وحدة النظام هي حالة تحتوي على مكونات إلكترونية للكمبيوتر تستخدم لمعالجة البيانات. وحدات النظام متوفرة في مجموعة متنوعة من الأشكال والأحجام. علبة وحدة النظام، التي تسمى أحيانًا الهيكل، مصنوعة من المعدن أو البلاستيك وتحمي المكونات الإلكترونية الداخلية من التلف.
Translation - English Presentation software is application software that allows users to create visual aids for presentations to communicate ideas, messages, and other information to a group. The presentations can be viewed as slides, sometimes called a slide show, that are displayed on a large monitor or on a projection screen (Figure 3-12).
The system unit is a case that contains electronic components of the computer used to process data. System units are available in a variety of shapes and sizes. The case of the system unit, sometimes called the chassis , is made of metal or plastic and protects the internal electronic components from damage.
English to Arabic: Polution General field: Science Detailed field: Science (general)
Source text - English المواطن علي حسن 55 عاماً يقول ل " سما" أن هناك شيء مخيف حدث خلال الأيام الماضية وهو أن هناك رائحة كريهة في المياه التي تصل إلى البيوت متسائلاً عن خطورة ما يحدث على مستقبل الأجيال.
عناصر الإقليم
يتكون إقليم الدولة من قطاع يابس وما قد يحتويه هذا القطاع من جبال و أنهار وبحيرات. وجزء من البحر (المياه الإقليمية) في حالة الدولة التي تطل على بحر أو يحيط بها بحار, وطبقات الجو التي تعلو الإقليمين البري والبحري للدولة . ويشمل إقليم الدولة أيضاً باطن القطاع اليابس للدولة وقاع وما تحت قاع بحرها الإقليمي إلى ما لا نهاية في العمق. وليس شرطاً لازماً أن يكون الإقليم الذي تقوم عليه الدولة متصل الأجزاء , فقد يفصل إقليم دولة بين أجزاء إقليم الدولة . كما قد يكون إقليم الدولة مكون من عدة جزر .
Translation - Arabic Ali Hassan , 55-years -old citizen , told Sama news "something terrible has happened over the past few days, that there is an awful, bad, evil, vile smell in the water that is flooding into the houses , wondering about what the dire/ tragic / dangerous for our generation in the future will be ."
Elements of a State Territory
The territory consists of a land and may consist of mountains , rivers, lakes, and part of the sea (Territorial waters ) in the case of a country with /overlooking or surrounded by seas , and layers of air lying above the land and sea areas of the State . The territory of the State also includes the subsoil of the land of the State and of the bottom of it's territorial sea indefinitely in depth. It is not a requirement that the territory on which the State is based is connected , and the territory of another State may be divided between parts of the territory of the State . The territory of the State may also consists of several islands .
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
I am an
experienced English-to-Arabic translator, having provided this service to
clients for the past three years
Introduction about myself:
My name is Ghadir Shamout. I am a
professional translator. I could easily work in (English<>Arabic,
Translations). I have been working
in this field for three years, I am a freelance English<> Arabic
translator based in Palestine, I would like to work with your company. I
specialize in Journalism, Legal, Financial, Economics, Conversation, Letters,
Religion, Tourism, Brochures, Correspondences, Literature, Computers and IT.
Types of CAT tools used-Kilgray MemoQ 2019 R2, SDL Trados Studio 2019 SP1, WordFast
Pro, Microsoft Excel, Microsoft Word, PowerPoint.
Types of DTP tools used - Adobe
lllustrator CC 2019, Adobe Photoshop CC 2019, Foxit Phantom PDF Business.
I wish we will be in contact for
further co-operation and I would like to mention that I am available 24 hours a
day.
My projects are done on time. My
rate is competitive and negotiable. My productivity is 12000 words per day.
Expertise