Working languages:
English to Italian

Erica Cutullè
Environment, Biomedicine and Fine Arts

Rome, Lazio, Italy
Local time: 22:01 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
“The difference between the right word and the almost right word is really a large matter" - Mark Twain
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Environment & EcologyScience (general)
Chemistry; Chem Sci/EngEnergy / Power Generation
ArchaeologyAdvertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting

Translation education Other - ICON Consortium
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Bio

     English to Italian freelance translator specialized in Environment, Biomedicine and Fine Arts

     Experienced and skilled in customer care and satisfaction; talented at building and maintaining long-lasting business relationships. 

     Lately, thanks to a postgraduate 1-year course on Digital Marketing, I have gained an excellent ability in web editing, drafting web pages and providing quality control of company websites, taking care of marketing strategies, including advertising and the organization of business events.  

     EDUCATION

Postgraduate 1-year course on specialized translation (Environment, Biomedicine) ENG > IT
University of Pisa, University of Genoa in collaboration with ICoN Consortium

     Postgraduate 1-year course on Digital Marketing
     (Content and email marketing, web editing, SEO, SEM)     
     Ninja Marketing

     Master of Arts in Languages for International Communication and Cooperation
LUMSA University, Rome

Bachelor of Arts in Translation and Interpreting
SSML Carlo Bo, Florence

MAIN SUBJECT AREAS

Environment
(Photovoltaic systems, solar systems, renewable energies, SDS, research articles, case
reports)

     Biomedicine
(package leaflets, informed consent forms, surveys, research articles)

Fine Arts
(Archaeological and fine arts documents, thesis, exhibition labelling, art and design magazine)

     Marketing
(websites, newsletters, surveys, sales strategies, training courses)

     

Keywords: medicine, farmacology, chemistry, biology, medical device, medical devices, medical software, biomedical product, biomedical products, archaeology, art, fine arts, medical translation, medical translator, farmacological translation, farmacological translator, medical device manual, medical equipment translation, medical equipment translations, biological translator, biomedical product, scientific articles, medical web page, clinical translator, informed consent form, medical questionnaires, package leaflet, package insert, chemistry, patents, steel, plastics, oil & gas, health & safety, medicine, pharma, technical translator, environment, paper production, english, spanish, italian, chemical translation, chemistry translation, MSDS, user manuals, user guides, scientific paper, British English, brochures, business & commerce, business texts, CAT tool training, creative media, e-commerce, editing, editor, English, en-US, EU, EU politics, EU-related matters, European law, Excel, Facebook, Facebook and social media, fashion and clothing, freelance, freelancer, language, language consultant, management, manuals, manufacturing, market research, material safety data sheet, medical devices, memoQ, planning en programmering, post-editing, PR, press release, renewables, safety data sheets, technical terminology, technical translation, technical translator, terminologist, terminology, terminology consultant, terminology consulting, textiles and clothing, thesaurus, tourism & travel, Trados, transcription, translate documents, translation, translation theory, translator, UK english, United Kingdom, water, web text, website texts, websites,


Profile last updated
Feb 23



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search