Working languages:
English (monolingual)
Chinese to English
Japanese to English

KFWorks
Make your English sound and read great.

United States
Local time: 05:20 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  Display standardized information
Bio

Kim is an editor, proofreader and writer, including screenplays. 

Some of her work below includes
translation editing/proofreading for companies and bestselling Chinese authors
(English version novels).


Nonfiction Work
Editing/Proofreading Samples:

Offshore Wind Resources
Assessment from Multiple Satellite Data and WRF Modeling over South China Sea

https://www.mdpi.com/2072-4292/7/1/467

De Lorenzo - No load test of
the Three-Phase Asynchronous Motor

https://www.delorenzoglobal.com/documenti/prodotti/300317_OPENLAB_A_-_No-load_test_of_the_asynchronous_motor.pdf
(translated from Spanish)

De Lorenzo - ELECTRIC MACHINES
- OPENLAB https://www.delorenzoglobal.com/documenti/prodotti/230517_OPENLAB_ENG.pdf
(translated from Spanish)

Other De Lorenzo Manuals
(translated from Spanish)

Hormann Doors - numerous
content editing/proofreading - https://www.hormann.us/commercial/

Korean Agribusiness
Distribution Manual
(translated from Korean)


Fiction Editing/Proofreading
Samples:

THE WANDERING EARTH collection
by Cixin Liu
https://www.amazon.com/Wandering-Earth-Classic-Science-Collection/dp/1489502858

EASTERN CRIMES series,
including PROFILER, SKINNER'S BOX, and THE BLADE OF SILENCE by Mi Lei
https://www.amazon.com/Profiler-Fang-Mu-Eastern-Crimes/dp/1484909666

THESE ARE MY PEOPLE by Mark
Rickert
https://www.amazon.com/These-Are-People-Mark-Rickert/dp/1608081729?ie=UTF8&*Version*=1&*entries*=0

Novels in the Sean Coleman
Mystery Series
https://www.amazon.com/Dead-Sleep-John-Daly/dp/193708454X/

Script Editing/Formatting:

BLACK COAL, THIN ICE (Daylight Fireworks) for Diao
Yinan. Formatting, proofreading.

UNTITLED Chinese Drama Pilot "SWIM" (through Mars Translation). Formatting, editing/proofreading.
Script episodes English translation checks.

Chinese kids animation series
episodes (Beyblade/Top Plate style). Dialogue checks.


More titles available upon
request. 



Profile last updated
Jul 15



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search