This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Standard rate: 0.06 USD per word / 16 USD per hour Portuguese to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 16 USD per hour Portuguese - Standard rate: 0.06 USD per word / 16 USD per hour English - Standard rate: 0.06 USD per word / 16 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 6
English to Portuguese: Part of a contract translated by me General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English INTERPRETATION
1 Defined Terms - Interpretation
In this constitution:-
(a) Act means the Corporations Act 2001 (Cth);
Business Day means a day on which banks are open for general business in the State other than a
Saturday or Sunday;
Company means the company to which this constitution relates;
Company Secretary means the person (if any) appointed to perform the duties of a company
secretary of the Company;
Directors means the director or directors of the Company acting as a body and where the Company
has only one director means that director;
Effective Control means the ability to exercise control over the decision-making of the relevant
entity and, for a company, means holding at least 50% of the shares issued in the company or
having 50% of the voting power for that company;
Member means any holder of shares in the Company entered in the register of members;
Related Corporation means a company that is related to another company as related bodies
corporate under the Act;
Translation - Portuguese INTERPRETAÇÃO
1 Termos Definidos - Interpretação
Nesta Constituição: -
(a) Lei significa a Lei das Companhias de 2001 (Cth);
Dia Útil significa um dia em que os bancos estão abertos para negócios em geral no Estado e não sendo um sábado nem um domingo;
Companhia significa a empresa à qual esta Constituição se refere;
Secretário da Empresa significa a pessoa (se houver) indicada para desempenhar as funções de uma empresa como Secretário da Companhia;
Diretores significa o diretor ou diretores da Companhia atuando como um todo e onde a Empresa tem apenas um diretor, significa esse diretor;
Controle Efetivo significa a capacidade de exercer controle sobre a tomada de decisão da entidade e, para uma empresa, significa deter pelo menos 50% das ações emitidas na empresa ou ter 50% do poder de voto para essa empresa;
Membro significa qualquer titular de ações da Companhia inscrito no registro de sócios;
Corporação Relacionada significa uma empresa que está relacionada a outra empresa como órgãos relacionados corporativos sob a lei;
Portuguese to English: Court order General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Portuguese The original text sent to me is in PDF and is impossible to copy here. I am a Pblic Translator, interpreter and expert of the Court of Justice of Maceio, Alagoas State, Brazil
Translation - English Court of Law – 22nd Civil Division of the Capital/ Family Page 442
206, Juca Sampaio Ave., Jairon Maia Fernandes Court, Ground Floor, room 12, Barro Duro
ZIP Code 57045-900, Phone: (82) 4009-3685, Maceió-AL – Email: [email protected]
Law suit no.: 0727567-09.2015.8.02.0001
Action: Alimony – Special Law no. 5.478/68
Plaintiff: DAVI DA COSTA SHINEIE and other
Defendant: LUCIAN-IOAN SCHINTEIE
Court Order
Send this order to the Judicial Secretary to fill the form sent by the General Coordinator of International Judicial Cooperation, under my demands, and after sent to the respective authority, considering that the Defendant was not Summoned/ Cited/ Notified.
Maceio, December 3rd of 2019.
Ana Florinda Mendonça da Silva Dantas
Honorable Judge
Portuguese to English: Evacuation Plan for the Olympic Village in Rio 2016 General field: Other Detailed field: Safety
Source text - Portuguese EM CASO DE EVACUAÇÃO COM ADOÇÃO DE PROCEDIMENTOS PARA ESCAPE
Concomitante as ações de resposta os Gestores da área de segurança definirão junto ao VOC se existe a necessidade de uma evacuação de emergência e caso exista situação de iminente perigo de vida por obstáculos que possam retardar perigosamente ou impedir a evacuação pelas vias tradicionais a evacuação será associada com adoção de procedimentos para a opção de escape.
11 - Definida a SITUAÇÃO DE ABANDONO com adoção de procedimentos para a opção de escape, o VOC acionará o alarme específico e as equipes de evacuação posicionadas deverão iniciar a notificação dos usuários por meio de alarmes, apitos, ação junto aos apartamentos e todos os outros meios disponíveis.
Translation - English IN CASE OF EVACUATION WITH ADOPTION OF PROCEDURES TO ESCAPE
Concomitant with the response actions the Security Managers will define next to VOC if there is a need of an emergency evacuation and if there is a situation of imminent danger of life by obstacles which may slow down dangerously or prevent evacuation by the traditional pathways the evacuation will be associated with adoption of procedures for exhaust option.
11 - If the situation of ABANDONMENT is defined with adoption of procedures for the escape option, VOC will start the alarm and the evacuation teams positioned should start the notification of users by means of alarms, whistles, action along the apartments and all other available means.
Portuguese to English: Site talking about a song General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - Portuguese Lari Hi em parceria inédita com Thiago Muller
A mais nova faixa da DJ e produtora Lari Hi é uma colaboração com o cantor Thiago Muller e o compositor Leo Bomeny. “Somebody Else”, lançada pela gravadora Youth Energy, que acumula milhões de plays em seus lançamentos, brinda a nova fase da carreira da artista, que com apenas dois anos de projeto tem conquistado expressivos resultados com suas produções.
A criação de “Somebody Else” começou de maneira inusitada. Thiago, que mora na Califórnia, começou a seguir Lari no Instagram, que retribuiu o seguindo de volta. A partir daí, surgiu uma amizade que, de maneira natural e rápida, culminou com o cantor compondo uma letra junto do também artista Leo Bomeny enviando o vocal do single.
“O processo com o Thiago e com o Leo fluiu muito bem. Quando recebi o material da música em um primeiro momento, conclui que estava um pouco fora da sonoridade na qual estou trabalhando agora, mas eu enxerguei um enorme potencial nela, então foquei muito em deixá-la perfeita”, explica Lari. “Começaram a surgir muitas ideias. Eu estava bem exigente com a faixa, que chegou a ter sete diferentes versões. Um dia antes de finalizá-la e entregá-la, resolvi pedir mais cinco dias para a gravadora, garantindo que o resultado fosse ficar ainda melhor. E ficou! Eu estou certa de que essa música, com certeza, vai bombar”, completa.
Os dois últimos lançamentos da DJ e produtora, “Wasting Time” e “The Road is Long”, com Fabiola Fisher, ambos pela Sony Music, e que também acumulam milhares de plays nas plataformas de streaming, apenas comprovam que Lari Hi representa uma grande potência feminina no cenário nacional.
Com uma sonoridade apelidada pelos próprios fãs de Lari Bass, a DJ e produtora paulista é formada pela DJ Ban mas, a música, vem desde cedo na vida da artista. Lari já mostrou sua personalidade forte e sua atitude em palcos como o Planeta Atlântida e prepare-se para muitas novidades em 2020!
Translation - English Lari Hi presents a new single, "Somebody Else", with the vocals of Thiago Muller
The newest track by DJ and producer Lari Hi is a collaboration with singer Thiago Muller and composer Leo Bomeny. "Somebody Else", launched by Youth Energy, which accumulates millions of plays in its restricted and selected releases, toasts the new phase of the artist's career, which with only two years of project has achieved significant results with her productions.
The creation of "Somebody Else" began in an unusual way. Thiago, who lives in California, started following Lari on instagram, who repaid him by following him back. From there, a friendship arose that, in a natural and fast way, culminated with the singer composing a lyric with the artist Leo Bomeny sending the vocals of the single. "The process with Thiago and Leo flowed very well. When I received the music material at first, I concluded that it was a little different from the sound that I'm working on now, but I saw a huge potential in it, so I really focused on making it perfect," Lari explains. "A lot of ideas started to come up, I was very rigorous with the track, which even had seven different versions. The day before finishing it and delivering it, I decided to ask the label for five more days, ensuring that the result would get even better. And I did it! I'm sure this song will definitely be a hit," she adds.
The last two releases of DJ and producer, "Wasting Time" and "The Road is Long", with Fabiola Fisher, both by Sony Music, and which also accumulate thousands of plays on streaming platforms, only prove that Lari Hi represents a great female power on the national scene.
With a sound called by Lari Bass's own fans, the DJ and producer from São Paulo is formed by DJ Ban but, the music, came early in the artist's life. Lari has already shown her strong personality and her attitude on stages like Planet Atlantis and get ready for many news in 2020!
Listen to “Somebody Else” now
Article written at site:
http://www.housemag.com.br/www/lancamento/515-lari-hi-em-parceria-inedita-com-thiago-muller.html
Portuguese to English: Recommendation letter General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Portuguese 18 de Março de 2019
Para a Universidade de Rwode Island School of Design
Estou escrevendo para recomendar a candidata Luah Barreto Figueiredo como sua aluna em Architecture Barch. No entanto, eu realmente quero destacar as razões que me levam a indicar seu nome:
Fui seu professor durante dois anos do Ensino Médio, e me chamou a atenção sua capacidade de pensar de modo único e inovador, tendo grande interesse por minha disciplina e talento no lidar linguístico. Como estudante, ela é inspiradora, totalmente dedicada a seus estudos, e dotada de uma mente criativa e concentrada. Sua paixão lúcida pela busca de conhecimento alia a força inerente à toda paixão, com um pragmatismo objetivo e produtivo.
Como pessoa, ela é doce, atenciosa, bem-humorada e extremamente inteligente e sociável; ela se dá muito bem com funcionários do corpo técnico e de apoio, assim como com todos os professores, sendo afável, polida e respeitosa. O mesmo se dá na sua relação com demais alunos, sobre quem exerce, mesmo que involuntariamente, uma democrática e marcante liderança. Sua capacidade empática fica clara, por exemplo, quando percebe e precocupa-se com o estado emocional não habitual de um professor, como chegou a acontecer comigo.
Sua maturidade, apesar de sua idade, explica bem sua imensa motivação e hábitos de trabalho disciplinados. Ela está, certamente, entre os melhores cinco por cento de seus colegas do Ensino Médio.
Ela é alguém que certamente terá um futuro brilhante que, com sorte(mútua), vocês ajudarão a construir.
Atenciosamente,
Lielson do Nascimento Wanderley
Professora de Língua Portuguesa
Escola SEB - Ensino Médio
Translation - English March 18th of 2019.
To whom may it concerned,
I am writing to recommend the candidate Luah Barreto Figueiredo as your student in Architecture Barch. However, I really want to point out the reasons that lead me to indicate her name:
I was her teacher for two years in High School, and what caught my attention was her ability to think so unique and innovative, taking great interest in my subject and her talent in dealing with the Portuguese Language. As a student, she is inspiring, fully dedicated to her studies, focused, and she has a creative mind. Her lucid passion to search for knowledge combines the strength inherent in all passion, with a pragmatic and productive purpose.
As a person, she is sweet, thoughtful, good-humored, extremely intelligent and sociable. She gets along very well with staff and officials, as well as with all teachers, being affable, polished and respectful. The same is true in her relationships with other students, who exercises, even if unintentionally, a striking and democratic leadership. Her empathic ability is clear, for example, when she realizes and worries about unusual emotional state of a teacher, as happened with me.
She is mature, despite of her age; this explains well her immense motivation and disciplined work habits. She is certainly among the best 5% (five percent)of her classmates from High School.
She is someone who will certainly have a bright future that, hopefully, you will help her build.
Best Regards,
Lielson do Nascimento Wanderley
Portuguese Language Teacher
SEB School - High School
Portuguese to English: Insurance policy General field: Other Detailed field: Insurance
Source text - Portuguese - Data / Hora: 04/05/2018 12:08:53 1.36
Usuário:
BRADESCO AUTO/RE COMPANHIA DE SEGUROS CNPJ: 92.682.038/0001-00 Proposta: 868149432
Processo SUSEP: 15.414.900666/2014-89 Corretor: 433934 Item: 9
Versão:
Suc.: 868
- 2000
Data do 1º Cálculo: 04/05/2018
Nº Cotação: 169897308
Vigência: das 24h de 05/05/2018 às 24h de 05/05/2019
Individual Tipo de Cliente: Tradicional
Renovação? Sim
Apólice: 4683
Cód. Auto Empresa:
Sinistros? Não
Item: 0001
Tipo de Seguro: Classe Bônus:01
Grupo:
Cia: 535 Quant.: 00 Tipo Grupo:
Suc.: 045
Matrícula: Parentesco:
Vencimento:
Depto.:
DADOS DO SEGURO
CI.: 5358H93L4E5YP4
Não considerando o Segurado e o Principal Condutor, deseja cobertura para outro
Condutor entre 18 e 25 anos?
Não
O Veículo pernoita em garagem, condomínio fechado ou esTAC. PROTEGIDO? SIM, COM PORTAO DE ACIONAMENTO AUTOMATICO OU
COM PORTEIRO
Qual a atividade principal que o Principal Condutor exerce? (ocupação atual) OUTRAS ATIVIDADES
Utiliza o Veículo para ir até o local de trabalho? Sim
O Veículo permanece em garagem ou estac. protegido no lOCAL DE TRABALHO? SIM, COM PORTAO MANUAL
Qual a quilometragem média rodada em condições habituais? ENTRE 15 E 50 KM/DIA OU ENTRE 500 E 1500 KM/MES
Estou plenamente ciente e de acordo que não haverá cobertura caso o condutor deste veículo, quando não o próprio Segurado, esteja
na faixa etária entre 18 e 25 anos.
CARACTERÍSTICAS DO PRINCIPAL CONDUTOR
Data Nasc.: 12/08/1958 Sexo.: Feminino Estado Civil.: Casado/uniao Estavel CPF/CNPJ: 223.061.884-91
Nome: MARIA DE FATIMA SILVEIRA DE SOUZA LEAO
QUESTIONÁRIO DE AVALIAÇÃO DE RISCO
Nome: MARIA DE FATIMA SILVEIRA DE SOUZA LEAO
297901
CPF/CNPJ: 223.061.884-91
Natureza Doc.: RG Órgão Exp.: SSP AL
Sexo: Feminino
Data Nasc.: 12/08/1958
End. Corresp.: Avenida Tomas Espindola 326 Sl 209
Tipo Pessoa: Física
Data Exp.: 24/04/2014 Doc. Ident.:
Bairro: Farol Município: Maceio
UF: AL
Tel. Resid.:
Tel. Com.: Tel. Cel.: 55 (82) 99117-8642
End. Pernoite: Rua Durval Guimaraes 1289
Bairro: Ponta Verde
Segurado é o proprietário do veículo?
UF: AL
DADOS DO PROPONENTE
CEP de Pernoite:57035-060
CEP: 57051-000
Município: Maceio
Segurado é o principal Condutor?
Sim
Sim
Translation - English
BRADESCO AUTO / RE INSURANCE COMPANY CNPJ: 92.682.038 / 0001-00 Suc: 868 Proposal: 868149432
Process SUSEP: 15.414.900666 / 2014-89 Broker: 433934 Item: 9 Quotation Number : 169897308
DATA OF THE PROPONENT
Name: MARIA DE FATIMA SILVEIRA DE SOUZA LEAO CPF / CNPJ: 223.061.884-91 Natural Person
Document Identity Card, Issued by SSP AL, number 297901 Date of issue: 04.24.2014
Email: [email protected]
Gender: Female
Date of Birth: 08/12/1958 Neighborhood: Farol Town: Maceio
Address: 326 Tomas Espindola Ave, room 209 State: AL ZIP CODE: 57051-000
Commercial Phone: Cel Phone: Tel .: 55 (82) 99117-8642
Marital status: Neighborhood: Ponta Verde Town: Maceio
Residential phone:
Address for Overnight: 1289, Durval Guimaraes Street State: AL ZIP CODE: 57035-060
Is the insured the owner of the vehicle?
Is the insured the main driver of the vehicle?
DATA OF THE INSURANCE
Duration: From the 24h of 05.05.2018 to the 24h of 05.05.2019
Kind of insurance: Individual kind of client: traditional Bonus Class: 01
Renewal? Yes Cia: 535 Claims? No How many? 00 Group Type:
Policy: 4683 Suc: 045 Item: 0001 CI:5358H93L4E5YP4 Due date:
Company Code: Group:
Register Number: Department Kinship:
RISK ASSESSMENT QUESTIONNAIRE
CHARACTERISTICS OF THE MAIN CONDUCTOR
Name: MARIA DE FATIMA SILVEIRA DE SOUZA LEAO
Date of Birth: 08/12/1958 Gender: Female Marital Status: Married / Stable Union CPF / CNPJ: 223.061.884-91
Not considering the Insured and the Main Driver, do you want coverage for another Driver No
between 18 and 25 years?
Does the vehicle is parked at night in garage, closed condominium or protected parking space? Yes, there is an automatic gate
Or the porter opens and closes the gate.
What is the main activity that the Main Driver has? (current occupation) Other Activities
Does the driver use the Vehicle to go to his/her workplace? Yes
Does the Vehicle stay in a garage or protected parking in the WORKPLACE? Yes, with manual gate.
What is the average mileage in normal conditions? between 15 to 50 km per day or
between 500 to 1500 km / month
I am fully aware and agree that there will be no coverage if the driver of this vehicle, other than the Insured himself/ herself, is
in the age group between 18 to 25 years.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Expertise