Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Turkish to Arabic

Ahmad Hakouk
More than 10 years of experience

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 19:43 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Copywriting, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Translation, Transcription, Native speaker conversation, Language instruction, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Astronomy & SpaceConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Geology
MetrologyPetroleum Eng/Sci
Law: Contract(s)Law (general)

Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Damascus University
Experience Years of experience: 11. Registered at Jun 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, CaptionHub, FrameMaker, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, Pagemaker, SDL Online Translation Editor
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

I am Professor Assistant
in Engineering Geosciences with 10 years of experience. Currently pursuing my
PhD in Istanbul Technical University at the same field. I have worked as Teaching
Assistant at Damascus University and got promoted to Lecturer Assistant.
Besides, I have served as English language teacher, translator, editor and
supervisor in multiple public and private universities. In addition, I am able
to lead research projects in translating in numerous fields. Moreover, I have taken
the chair of various positions as team leader and member in instant vocal
translations in various events and conferences. I am able to quickly adapt to
new roles.

Keywords: Translation, Interpretation, Translator, Interpretor, job receiver

Profile last updated
Dec 15, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - Turkish to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search