Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 8 '14 rus>eng к уголовной ответственности не привлекается и пр. There are no criminal proceedings (currently) instituted against him, pro closed ok 4 Feb 6 '10 rus>eng объективная сторона состава правонарушения (the objective facet of) a corpus delicti pro closed no - Jul 19 '09 rus>eng устаревание obsolescence pro closed no - Jun 9 '09 rus>eng Если доллар не падает, его надо "опустить" If the dollar doesn't fall, it should be pro closed no 4 Jun 7 '09 rus>eng экономические споры по гражданским правоотношениям civil law actions arising from trade/commercial/business disputes pro closed no - Jun 7 '09 rus>eng дело назначено к судебному разбирательству на 04.06.2009 года 10:15 The case is due to be heard at 10:15 on 4 June 2009. pro closed no 4 May 8 '09 rus>eng Что за правило такое? Collective nouns in some contexts in British English can take sg or pl verb; but not here! pro closed no - Apr 29 '09 rus>eng совпадать с положительным направлением coincides/is in line with the positive direction... pro closed no - Dec 8 '08 rus>eng совершилось ужасное something abominable/ghastly/horrific has occurred pro just_closed no 4 Jan 15 '07 rus>eng N до 3.8 см norm pro closed ok - Dec 18 '06 rus>eng рассредоточение во времени работы spreading out of equipment (not engaged in a given process) during operation pro closed ok - Nov 28 '06 rus>eng Что это за цены, которые все время надо угадывать? What kind of prices of these that one has to guess them continually? pro closed no - Nov 26 '06 rus>eng она делает ставку на свой голос (Then) she decided to make the most of her voice.. pro closed no 4 Nov 28 '06 rus>eng Бог, внимательнее За ним присматривай God, please look after him more carefully.. pro closed ok - Nov 27 '06 rus>eng гипертрофия небных миндалин Swelling of the palatine tonsils pro closed no - Oct 16 '06 rus>eng необходимость отпора беде. the need to repel/ward off disaster pro closed ok 4 Jul 29 '05 rus>eng АДС-М absorbed diphtheria tetanus vaccine (modified) pro closed no 4 Jun 30 '05 rus>eng видеосалон video parlo(u)r pro closed ok 4 May 24 '05 rus>eng Отопление, вентиляция, сушила, подъемно-транспортные механизмы Heating, ventilation, drying kilns, and hoisting and transport machinery pro closed no 4 May 24 '05 rus>eng Технический анализ и контроль. Оборудование кожевенных заводов Technical analysis and monitoring/oversight. The equipment of tanneries. pro closed no - May 16 '05 rus>eng меня нельзя так пугать You shouldn't scare me so. pro closed no - May 13 '05 rus>eng подтвердить готовность confirm that we are willing pro closed no - Dec 10 '02 rus>eng Перед смертью не надышишься Too Late, You're Out of Breath easy closed no - Dec 3 '02 rus>eng Была бы честь предложена, ... It's your loss; at least I offered; you've had your chance pro closed no 4 Nov 12 '02 rus>eng (...), ведущей сферой интересов которой является... one of Russia's largest management companies, whose chief sphere of interest is... pro closed no - Nov 10 '02 eng>rus chechen rebels боевики pro closed ok - Nov 10 '02 rus>eng результаты квалификационной экспертизы results of study by (qualified) experts/expert study pro closed ok - Nov 7 '02 rus>eng право наследования taking up an inheritance pro closed no - Nov 4 '02 rus>eng РАО ЕЭС России another suggestion pro closed ok - Nov 4 '02 rus>eng действующее по законодательству РФ which acts, under Russian Federation law, through the person of its general director... pro closed ok - Nov 4 '02 rus>eng досрочно прекратить полномочия on the early termination of the general director's tenure/period of office pro closed ok - Nov 3 '02 rus>eng Птица-производитель battery chickens? easy closed no - Oct 27 '02 rus>eng Средневолжская транспортная страховая компания Central (Middle) Volga Insurance Company pro closed ok 4 Oct 27 '02 rus>eng завод порошковой металлургии Powder Metallurgy Plant pro closed ok - Oct 26 '02 rus>eng ГП ОМП P.I. Baranov Engine/Motor Building Enterprise pro closed ok 4 Oct 26 '02 rus>eng информационный повод a news story/inherent news value pro closed no 4 Oct 26 '02 rus>eng работники осознают личную ответственность The enterprise's employees are aware/conscious of their personal responsibility pro closed ok - Oct 26 '02 rus>eng Самарские оконные конструкции Samara Window Designs pro closed ok - Oct 26 '02 rus>eng мини-ТЭЦ small heat (and electric) power station pro closed ok 4 Oct 24 '02 rus>eng Отдел развития информационных технологий Information Technology Development Department pro closed ok 4 Oct 24 '02 rus>eng Head или Cheif? head or chief as context requires pro closed no - Oct 24 '02 rus>eng Отдел транспорта и буровых работ not for grading pro closed ok 4 Oct 22 '02 rus>eng общественный деятель public figure easy closed ok - Oct 22 '02 rus>eng Банковские реквизиты. bank information; banking details; banking instructions; routing instructions easy closed ok 4 Oct 21 '02 rus>eng Всю фразу пожалуйста see explanation easy closed no - Oct 17 '02 rus>eng ГМКБ State Machine Building Design Bureau pro closed ok 4 Oct 14 '02 rus>eng whole phrase please???? see explanation pro closed no - Aug 21 '02 rus>eng ... богатый опыт ансамблевого музицирования ... rich experience of ensemble musicianship pro closed no 4 Aug 21 '02 rus>eng ... артист такого масштаба и такой высокой требовательности ... an artist of such a high calibre and such exacting standards pro closed no 3 Aug 21 '02 rus>eng ... органично войти в образный мир, раскрываемый певцом ... become an organic part of the figurative world revealed by the singer pro closed ok Asked | Open questions | Answered