Member since Jul '20

Working languages:
English to Czech
French to Czech
Czech to English
Czech to French

Marta Kolísková
Your Czech language professional

Prague, Stredocesky Kraj, Czech Republic
Local time: 15:53 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Marta Kolísková
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Subtitling, Software localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Education / PedagogyLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightEconomics
PsychologyWine / Oenology / Viticulture

Payment methods accepted Visa, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Charles University
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2020. Became a member: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (CUNI)
French to Czech (CUNI)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Website https://www.linkedin.com/in/martapetrasova/
Bio

I have worked as a professional interpreter and translator with Czech, English and French since 2016. 

I hold a Master's degree in conference interpreting from Charles University in Prague as well as a prestigious interpreting certificate European Master in Conference InterpretingHaving worked for 1 year as an in-house translator and interpreter at the French Embassy in Prague, I gained valuable experience in top-level diplomatic interpreting and translations in various fields. I also completed a long-year post-graduate course in Legal French for translators and interpreters.

As a translator:

I provide translations of various technical and artistic texts, including contracts, EU directives and reports, texts for websites and e-shops, 

I do subtitling, including time-coding (I use Subtitle Workshop or Subtitle Edit), prepare texts for dubbing or voice-over.

I also enjoy working on localisation projects, be it webpages or software applications. 

As an interpreter:

I am capable of covering a wide array of topics and situations. I have proved experience with interpreting simultaneously and consecutively. My main fields of expertise include migration and EU policies, natural sciences and humanities. 

I am a KUDO-certified interpreter and I interpret remotely videoconferences

My specialisations include: 

- Social and migration policies: EU and Czech context

- International relations and EU affairs

- Natural sciences: environement, sustainable development, biology

- Energy and electricity generation: energy production, renewable sources of energy, smart grids

- Marketing and corporate events: product trainings, kick-off events, focus

- Winemaking: tastings and presentations 

- Cinema and film: film festivals, debates, reviews

References:

Marta has been our long-term collaborater providing us with high-quality translations of legal texts from Czech into English and vice versa. Her work is always precise, terminologically neat and sent in a timely manner. She has translated several legal opinions, arbitral awards, internal regulations and is thus considered in our community as a translator expert on sports law. I highly recommend her services.
Markéta Vochoska Haindlová, attorney at law, Czech Association of Football Players

We contacted Marta Kolísková to ask for translation of tender documentation. Even though the schedule was very tight, Marta’s work was quick and of great quality. We appreciated her ability to translate both from and into English upon a very short notice. Thank you again.
Petra Bartoňová Hanáčková, Sales Project Manager, M2C

Marta provided consecutive translation services. I am exteremely satisfied with her work and would highly recommend her.I am exteremely satisfied with her work and would highly recommend her. She leaves the impression of a highly professional and experienced interpreter. It was a real pleasure to work with her as she takes her job seriously, with great interest and careful preparation.
Anastasia Trofaniuk, Wrike Czech, s.r.o.

Contact:
📩 [email protected]
📞+420 606 224 454

Keywords: English, French, Czech, English-Czech, Czech-English, French-Czech, Czech-French, interpretation, interpreting, translation, simultaneous interpreting, simultaneous translation, consecutive interpreting, whispered interpretating, liaison interpreting, technical translation, instructions for use, proofreding, meeting, communication, workshop, event, conference, business, government, politics, economic, legal, international, NGO, EU, Charles University, traduction, tchèque, franҫais, anglais, tchèque-français, tchèque-anglais, français-tchèque, anglais-tchèque, simultanée, consécutive, liaison, traduction technique, UE, économique, tourisme, guide d'instruction, politique, réunion, conférence, événement, tlumočení, tlumočník, překlad, překladatel, angličtina, francouzština, čeština, z angličtiny, z francouzštiny, do angličtiny, do francouzštiny, simultánní tlumočení, konsekutivní tlumočení, šušotáž, doprovodné tlumočení, korektury, seminář, školení, konference, konferenční tlumočení, , KUDO, KUDO certified, KUDO certified interpreter, videoconference, RSI, remote interpreting, tlumočení na dálku, videokonference, EWC, european works councils, conference interpreter, conference interpreting, legal translator, právní překlad


Profile last updated
Jan 29



More translators and interpreters: English to Czech - French to Czech - Czech to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search