https://www.proz.com/profile/2986378



Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)
English (monolingual)

Rafael Dias
Expert Technical Translator

Vitória, Espírito Santo, Brazil

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

PROFILE AND QUALIFICATIONS


I AM A BILINGUAL PROFESSIONAL WHO GRADUATED IN ELECTRICAL ENGINEERING AND INDUSTRIAL INSTRUMENTATION WITH OVER 09 YEARS OF CONSOLIDATED EXPERIENCE IN INSTRUMENTATION, AUTOMATION, AND CONTROL OF INDUSTRIAL PROCESSES AND ANALYTICAL INSTRUMENTATION IN LARGE INDUSTRIES. WITH THE EMPHASIS IN THE STEEL AREAS, THERMAL POWER GENERATION, UTILITY DISTRIBUTION, ENVIRONMENTAL MONITORING, AND MINING.


AS A BILINGUAL, I HAVE FLUENCY IN THE ENGLISH LANGUAGE, OVER 08 YEARS OF EXPERIENCE IN TECHNICAL TRANSLATION AND PROOFREADING WITH A FOCUS ON THE ENGINEERING AREA. SOLID KNOWLEDGE IN THE TRANSLATION TOOLS SDL TRADOS STUDIO, WORDFAST, MEMOQ, OMEGAT AND SWORDFISH, AND A CUSTOMER PORTFOLIO DIVERSIFIED IN MORE THAN 800 THOUSAND TRANSLATED WORDS PER YEAR. IN PARALLEL, I ALSO ACT AS A PRIVATE ENGLISH TEACHER.


IN ENGINEERING I HAVE BEEN ACTING FOR MORE THAN 02 YEARS AS A TEACHER IN THE NATIONAL INDUSTRIAL LEARNING SERVICE - SENAI CETEC - VITÓRIA - ES. AND IN PARALLEL, I ACT AS A SPECIALIST IN TECHNICAL TRANSLATION AND PROOFREADING IN THE ENGLISH↔PORTUGUESE LANGUAGE PAIR, WHERE I AM CERTIFIED AS A PRO SPECIALIZED TRANSLATOR ON THE PROZ.COM NETWORK. AN ENVIRONMENT CONSTITUTED FULLY BY QUALIFIED PROFESSIONALS IN SKILLS AND COMPETENCIES: LANGUAGE SOURCE, TARGET LANGUAGE, RESEARCH, CULTURAL, TECHNICAL AND PROFESSIONAL RELIABILITY.


CERTIFICATION IN THE GENERAL ENGLISH PROGRAM THROUGH THE CULTURAL EXCHANGE PROGRAM AT THE INTERNATIONAL LANGUAGE ACADEMY OF CANADA - ILAC. CANADIAN HOMESTAY WAS CHOSEN FOR COMPLETE CULTURAL IMMERSION IN THE CITY OF VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA. I HAD THE UNIQUE OPPORTUNITY TO IMMERSE MYSELF IN THE UNIVERSE OF LANGUAGES SINCE CHILDHOOD, WHERE, AFTER YEARS OF STUDY AND DEVELOPMENT, I MANAGED TO COMPLETE MORE THAN 20 YEARS OF EXPERIENCE AND CONTACT WITH THE ENGLISH LANGUAGE.


PROFESSIONAL EXPERIENCE


10/2020 – PRESENT

TRANSPARENT BUSINESS SOLUTIONS| FREELANCE TECHNICAL TRANSLATOR AND PROOFREADER


10/2020 – PRESENT

SDL PLC | FREELANCE TECHNICAL TRANSLATOR AND PROOFREADER


09/2020 – PRESENT

JABA TRANSLATIONS | FREELANCE TECHNICAL TRANSLATOR AND PROOFREADER


09/2020 – PRESENT

TRANSFECTIVE LANGUAGE SERVICES | FREELANCE TECHNICAL TRANSLATOR AND PROOFREADER


TRANSLATION AND PROOFREADING OF DOCUMENTS RELATED TO WEBSITES, MARKETING BROCHURES, RESEARCH, BUSINESS, AND FINANCE.


06/2020 – PRESENT

SUPERPROF | ENGLISH PROFESSOR


08/2019 – 09/2020

OUTOTEC / METSO:OUTOTEC | JUNIOR ELECTRICAL AND AUTOMATION FIELD ENGINEER

TRANSLATION AND PROOFREADING OF DOCUMENTS RELATED TO THE AUTOMATION MAINTENANCE DEPARTMENT (TECHNICAL PROCEDURES, EQUIPMENT TECHNICAL MANUALS, TECHNICAL REPORTS, AND PROJECT DOCUMENTATION).


02/2012 – 08/2019

ARCELORMITTAL | ELECTRICAL PREDICTION AND INSPECTION TECHNICIAN EPS AND PROCESS CONTROL TECHNICIAN EPS

TRANSLATION AND PROOFREADING OF DOCUMENTS RELATED TO THE AUTOMATION MAINTENANCE DEPARTMENT (TECHNICAL PROCEDURES, EQUIPMENT TECHNICAL MANUALS, TECHNICAL REPORTS, AND PROJECT DOCUMENTATION).


08/2011 – 01/2012

SINDUS ANDRITZ | ANALYTICAL TECHNICIAN

TRANSLATION AND PROOFREADING OF DOCUMENTS RELATED TO INDUSTRIAL ANALYZERS (TECHNICAL PROCEDURES, EQUIPMENT TECHNICAL MANUALS, TECHNICAL REPORTS, AND PROJECT DOCUMENTATION).


VOLUNTEER EXPERIENCE


09/2020 – PRESENT

UN VOLUNTEERS | FREELANCE TRANSLATOR AND PROOFREADING


07/2020 – PRESENT

TED TRANSLATORS | FREELANCE TRANSLATOR, PROOFREADING, AND SUBTITLER


07/2020 – PRESENT

YOUTUBE | FREELANCE TRANSLATOR, PROOFREADING, AND SUBTITLER


06/2020 – PRESENT

TRANSLATORS WITHOUT BORDERS | FREELANCE TRANSLATOR AND PROOFREADING


ACADEMIC EDUCATION


• BACHELOR OF ELECTRICAL ENGINEERING | 2017 MULTIVIX – FACULDADE BRASILEIRA


• INDUSTRIAL INSTRUMENTATION TECHNICIAN | 2010 SENAI CETEC – NATIONAL INDUSTRIAL TRAINING SERVICE


CERTIFICATES


• INTERNATIONAL LANGUAGE ACADEMY OF CANADA – ILAC / GENERAL ENGLISH PROGRAM – VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA;


• PROZ.COM CERTIFIED PRO NETWORK AS A TRANSLATOR WORKING IN THE LANGUAGE PAIR ENGLISH ↔ PORTUGUESE;


• NATIONAL INDUSTRIAL TRAINING SERVICE – SENAI CETEC / INDUSTRIAL ELECTRICAL INSTALLATIONS;


• NATIONAL INDUSTRIAL TRAINING SERVICE – SENAI CETEC / INDUSTRIAL DRIVE AND CONTROL;


• NATIONAL INDUSTRIAL TRAINING SERVICE – SENAI CETEC / ELECTRICAL MACHINES;


LANGUAGES


• PORTUGUESE – NATIVE

• ENGLISH – FLUENT

• SPANISH – BASIC


INTERNATIONAL EXPERIENCE | CANADA


CERTIFICATION IN THE GENERAL ENGLISH PROGRAM THROUGH THE CULTURAL EXCHANGE PROGRAM AT THE INTERNATIONAL LANGUAGE ACADEMY OF CANADA - ILAC. CANADIAN HOMESTAY WAS CHOSEN FOR COMPLETE CULTURAL IMMERSION IN THE CITY OF VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA.

Keywords: English to Portuguese translator, Equipment technical manuals, Technical reports, Engineering and project documentation, Engineering Softwares, Music, Sports, History, Religion, Cinema, Politics, Geography, Games


Profile last updated
Nov 16



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search