Member since Aug '20

Working languages:
English to Italian

Availability today:
Availability not set

November 2020

Roberto De Leidi
Economics, Engineering

Palazzago, Lombardia, Italy
Local time: 08:19 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Copywriting, MT post-editing, Editing/proofreading
Specializes in:
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialEconomics
Business/Commerce (general)Management
Medical: InstrumentsMedical (general)
Science (general)Sports / Fitness / Recreation

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Bergamo University
Experience Registered at Jul 2020. Became a member: Aug 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Bergamo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

After working in the sales sector for nearly 20 years, mostly as export manager, I have started to work as a freelance translator. Along with agencies, I am also looking forward to connecting directly with customers.

My main subjects are economics, due to my educational background, and engineering since I spent many years working in this field. 

Translating was a major part of my studies in Foreign Languages at an Italian university; afterwards I kept doing plenty of in-house translations for the firms I worked with. I read a lot, which I believe is essential to be able to translate effectively, even in your native language.   

Profile last updated
Nov 20

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search