Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
Bengali (monolingual)

Sk Shahinur Rahman
Quality, Efficiency & Satisfaction

Dhaka, Dhaka, Bangladesh
Local time: 11:41 BDT (GMT+6)

Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi) Native in Bengali
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Reliability, Versatility, Accuracy and Timeliness.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Subtitling, Interpreting, Transcription, Website localization, Sales, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceMathematics & Statistics
Computers (general)Law (general)
LinguisticsScience (general)
Business/Commerce (general)Finance (general)
Marketing / Market ResearchEducation / Pedagogy

Payment methods accepted Skrill, payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
English to Bengali: User manual of a camera
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software
Source text - English
To format a memory card, insert the memory card into the camera, press the H button and select Format card from the setup menu.

If daylight saving time is in effect, press Ok to enable the daylight saving time function while setting the region in step 3. When the daylight saving time function is enabled, Show is displayed at the top of the monitor.

The camera enters playback mode, and the last picture taken is displayed in full-frame playback mode.

Press the Delete button to delete the picture currently displayed in the monitor.
Translation - Bengali
মেমরি কার্ড ফরম্যাট করতে, ক্যামেরার ভিতরে মেমরি কার্ডটি ঢুকান, H বাটনটি চাপুন এবং সেটআপ ম্যানু থেকে Format card নির্বাচন করুন।

যদি ডেলাইট সেইভিং টাইম চালু থাকে তাহলে ডেলাইট সেইভিং টাইম ফাংশন সচল করতে যখন ধাপ ৩ এ রিজন সেটিং করেন তখন Ok বাটনটি চাপুন। যখন ডেলাইট সেইভিং টাইম ফাংশনটি সচল হবে, মনিটরের উপরের দিকে Show দেখাবে।

ক্যামেরাটি প্লেব্যাক মোডে playback mode প্রবেশ করে এবং সর্বশেষ তোলা ছবিটি সম্পূর্ণ ফ্রেমে প্রদর্শন করবে।

মনিটরে প্রদর্শিত ছবিটি মুছে ফেলতে Delete বাটন চাপুন।
English to Bengali: Getting help in your language
Source text - English
Getting help in your language
We can translate any of our documents for you if you don’t understand English. Please talk to us if you would like this service.
Translation - Bengali
আপনার ভাষায় সাহায্য পাওয়া
আপনি যদি ইংরেজি না বোঝেন, আমরা আমাদের যে কোন দলিল আপনার জন্য অনুবাদ করতে পারি। আপনি যদি এই পরিষেবা চান, অনুগ্রহ করে আমাদের সাথে কথা বলুন।
English to Bengali: Solar powered boats
Source text - English
An ultra-modern solar-powered boat is being launched in London. It has taken ten years to construct this vehicle. Now, this is being used as a ferry to carry passengers. In this boat, there are 27 solar panels, through which sunlight is collected and that is converted to electrical energy to be used in the engine of the boat. The boat is being operated in the Hyde Park lake of London. The quiet and pollution-free engine of the vehicle will not have any impact on the life of the wild animals there, and the observers go around the lake in this vehicle. The solar power receiving panels of this boat works in ordinary sunlight, so it will be able to receive enough solar power even on a cloudy day and with the conserved solar power it can travel a distance of more than 30 kilometers.
Translation - Bengali
লন্ডনে সৌরশক্তি চালিত একটি অত্যাধুনিক নৌযান চালু করা হচ্ছে৷ গাড়িটি তৈরী করতে সময় লেগেছে দশ বছর৷ এখন একে যাত্রীবহনকারী ফেরী হিসাবে ব্যবহার করা হচ্ছে৷ এই নৌযানটিতে ২৭টি সৌর প্যানেল আছে, যার মাধ্যমে সূর্যের আলো সংগ্রহ করা হয় এবং তা বিদ্যুত্শক্তিতে রূপান্তরিত করে এই নৌযানের ইঞ্জিন-এ ব্যবহার করা হয়৷
লন্ডনের হাইড পার্কের লেকে নৌযানটি চালু করা হয়েছে৷ যানটির নিঃশব্দ ও দূষণমুক্ত ইঞ্জিন সেখানকার বন্য প্রাণীর জীবনে কোনও প্রভাব ফেলবে না, এবং এই যানটিতে পর্যবেক্ষকরা লেকটিতে ঘুরে বেড়ান৷ নৌযানটির সৌরশক্তি আহরণকারী প্যানেলগুলো সাধারণ আলোতেই কাজ করে, তাই মেঘলা দিনেও এটি পর্যাপ্ত সৌরশক্তি আরোহণ করতে পারবে এবং সঞ্চিত সৌরশক্তি দিয়ে ৩০ কিলোমিটারেরও বেশী পথ চলতে পারবে৷
English to Bengali: Human Body
General field: Medical
Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English
The human body
• The human body is the entire structure of a human organism, and consists of a head, neck, trunk,two arms, and two legs.

Brain
• Brain is the master control organ of the body.
• It receives information through the senses from inside and outside of the body.
• The brain remembers past experiences, is the source of thought, moods, and emotions.
Translation - Bengali
মানব শরীর
• মানব শরীর হল মানুষ জীবের একটি সমগ্র কাঠামো, এবং এটি মস্তক, গ্রীবা, ধড়, দুটি হাত, এবং দুটি পা নিয়ে গঠিত।
মস্তিষ্ক
• মস্তিষ্ক দেহের প্রধান নিয়ন্ত্রণকারী অঙ্গ।
• এটি দেহের ভেতর এবং বাইরে থেকে ইন্দ্রিয়ের মাধ্যমে তথ্য গ্রহণ করে।
• মস্তিষ্ক অতীতের অভিজ্ঞতাগুলিকে মনে রাখে, যা চিন্তাশক্তি, মানসিক অবস্থা এবং আবেগের উত্স।
English to Bengali: VIVA Prepaid (Kuwait)
General field: Marketing
Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English
Recharge to win!

Now with VIVA Prepaid you have the opportunity to win a brand new Toyota FT 86 Sport every 2 weeks! Subscribe now and get as many points as you can for a chance to win.

To increase your chances you can:

1. Buy a VIVA Prepaid Line - Purchase a new prepaid line for only KD 2 and get 4 chances by
default once you make your first call.

2. Every 500 fils is a chance! - For every 500 fils recharge or subscription get one chance to enter the draw.

3. Unlimited Calls & SMS - Enjoy unlimited calls & SMS to any VIVA number for 500 fils per day only! Receive more chances every time you subscribe.
Translation - Bengali
জিততে রিচার্জ করুন!

এখন আপনি VIVA প্রিপেইডের মাধ্যমে প্রতি 2 সপ্তাহ অন্তর একটি সম্পূর্ণ নতুন টয়োটা FT 86 স্পোর্ট জিতে নিতে পারেন! এখনই সাবস্ক্রাইব করুন এবং জেতার জন্য যত পারেন পয়েন্ট সংগ্রহ করুন।

আপনার জেতার সম্ভাবনা বাড়াতে আপনিঃ

1. একটি VIVA প্রিপেড সংযোগ কিনতে পারেন - 2 KD’র বিনিময়ে একটি নতুন প্রিপেড সংযোগ কিনুন এবং প্রথমবার কল করার পর 4 টি সুযোগ পূর্বনির্ধারিত ভাবে লাভ করুন

2. প্রতি 500 ফিল রিচার্জে একটি সুযোগ - প্রতি 500 ফিল রিচার্জে বা সাবস্ক্রিপসনে ড্র-তে প্রবেশের একটি সুযোগ অর্জন করুন।

3. অপরিমিত কল এবং এসএমএস-সমূহ - প্রতিদিন শুধুমাত্র 500 ফিলস্-এর বিনিময়ে যেকোনো VIVA নম্বরে অপরিমিত কল এবং এসএমএস-এর সুবিধা উপভোগ করুন। প্রতি নতুন সাবস্ক্রাইবের সাথে আরো নতুন সুযোগ পান।
English to Bengali: Refugee Crisis
General field: Social Sciences
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English
Human beings do not want to live as refugees which is completely a form of leading very inhumane life. In today’s global order, refugee crisis is one of the very complex challenges for the politically less-influenced countries. There are various reasons for the people to become refugees. But the main contributory factor to this crisis prevalent in the world is, armed conflict and ethnic cleansing perpetrated on the marginalized and minority group of people by their own State machinery.
Translation - Bengali
মানুষ শরনার্থী হিসেবে বাঁচতে চায় না; যা পুরোপুরি একটি অমানবিক জীবনযাপন স্বরুপ। আজকের বিশ্বব্যবস্থায় রাজনৈতিকভাবে কম প্রভাবশালী দেশগুলোর জন্য শরণার্থী সংকট দুরুহ জটিল সমস্যাগুলোর মধ্যে অন্যতম । মানুষের শরনার্থী হওয়ার নানাবিধ কারণ রয়েছে। তবুও বিশ্বে সর্বব্যাপী এই সংকটের মূল কারণ হচ্ছে সশস্ত্র সংঘাত এবং নিজ দেশের প্রান্তিক ও সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের ওপর রাষ্ট্রযন্ত্রের চালানো উচ্ছেদ অভিযান।

Translation education Master's degree - Khulna University
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Bengali (Sylheti)
Memberships Translators Society Bangladesh, TSB
Software Adobe Acrobat, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Personal Translator, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Translate, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
Bio

A multi-skilled, reliable and
talented native Bengali speaker with a proven ability to translate,
proofread and write your documents. A quick learner who can absorb new
ideas and can communicate clearly and effectively with people from all
social and professional backgrounds. Well mannered, articulate and fully
aware of diversity and multicultural issues. Flexible in the ability
to adapt to challenges when they arise and at the same time remaining
aware of professional rules and boundaries. I have professional
translation experience 
in the legal, business and technical fields.

Keywords: English, Bengali, Business, e-commerce, literature, law, science, economics, technical, environment, investment, translation, localization, interpretation, back translation, proofreading, e2b, enbn, en2bn, b2e, bnen, bn2en


Profile last updated
Jul 18



More translators and interpreters: English to Bengali - Bengali to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search