Working languages: English to Hebrew Hebrew to English
AGoodHebrewBrew Speedy translator, English <--> Hebrew
Tel Aviv, Tel Aviv
Local time: 21:35 IST (GMT+2) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Voiceover (dubbing), Copywriting, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Specializes in: Art, Arts & Crafts, Painting Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Construction / Civil Engineering IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Media / Multimedia Telecom(munications) Computers (general)
Also works in: Architecture Cooking / Culinary Poetry & Literature Music Photography/Imaging (& Graphic Arts) Slang Business/Commerce (general) Law: Contract(s) Management Retail Advertising / Public Relations Cinema, Film, TV, Drama Marketing / Market Research Tourism & Travel Economics Environment & Ecology Science (general) Archaeology Automation & Robotics Games / Video Games / Gaming / Casino Geography Government / Politics History Military / Defense Journalism Anthropology Human Resources International Org/Dev/Coop Philosophy Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jul 2020. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop English (PDF) Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Network with other language professionals Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Get help on technical issues / improve my technical skills Stay up to date on what is happening in the language industry Help or teach others with what I have learned over the years Improve my productivity
Greetings. I am a moderately experienced translator in tourism, scientific, IT and engineering projects, Hebrew to English and vice-versa.
In my background, I have extensive IT experience, advantageous in technical translations.
Languages Native Hebrew, near-native spoken and written English (TOEFL PBT score: 677) Translation samples and portfolio Education
B.A. in Creative Writing and Cinema (2018, Tel Aviv University)
DBA - SQL SERVER Course, Hi-Tech College, Herzliya, (2006)
20 Programming and Database courses, Brock University, Canada (1995-1997) Databases and
SQL, design and programming; programming, UX Design; Systems Analysis.
Translation experience (other than freelance)
August 2019-April 2020: Translated and edited hundreds of tourism content items from Hebrew to English (tens of thousands of words) for the Israeli Ministry of Tourism website:
Including descriptions of attractions in Israel, trails, cultural events, restaurants and hotels.
Profile last updated Feb 4