Working languages:
French to Dutch
Dutch to French

Dineke Vermet
High Quality Since 1998

Den Hoorn zh, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 23:51 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Business/Commerce (general)International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Law (general)
Poetry & LiteratureMedical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Law: Taxation & Customs
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

French to Dutch - Rates: 0.10 - 0.17 EUR per word / 28 - 55 EUR per hour
Dutch to French - Rates: 0.13 - 0.17 EUR per word / 28 - 55 EUR per hour
Conditions apply
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 187, Questions answered: 72, Questions asked: 6
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Amsterdam
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Oct 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to French (NGTV, the Netherlands)
French to Dutch (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers, verified)
French to Dutch (NGTV, the Netherlands)
French to Dutch (University of Amsterdam, verified)
Dutch to French (University of Amsterdam, verified)
Memberships NGTV, SIGV
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Dineke Vermet endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Pour la version française : Experience:

* Since 1998, I have been working as an independent, professional translator for a wide range of customers: companies, translation agencies and individuals all over Europe.
* I lived and worked in French-speaking countries (France and Belgium).
* Fields of specialty: legal, commercial, medical and tourism.
* Translations into French are revised by a French colleague.


* Master's degree in Translation Studies (French and Spanish), University of Amsterdam (1998), after Propaedeutic (first year) in French language and literature from the University of Amsterdam.
* Certificate in French legal translation, a postgraduate study from the SIGV-foundation Institute of Court Interpreters and Translators (2001).
* Several continuing education courses.


* I am a sworn translator for the French & Dutch languages at the Arrondissementsrechtbank (district court) in Amsterdam (1998).
* I am registered in the new Dutch legal register for sworn translators and interpretors (from 1-1-2009 compulsory for all sworn translators in the Netherlands).
* Translator's certificate and certification stamp available in French or Dutch.

* Windows Vista + Office 2007.
* Trados Freelance Edition 2007.
* Wordfast.

Other information:

* Registered in the Dutch legal register for sworn translators and interpretors.
* Member of the NGTV (Netherlands Society of Interpreters and Translators), member of the FIT.
* Member of Translators Without Borders.
* Registered at the The Hague Chamber of Commerce under number 34143330.
Keywords: sworn translator french-dutch, dutch-french traducteur assermenté, néerlandais, hollandais

Profile last updated
Jun 23, 2017

More translators and interpreters: French to Dutch - Dutch to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search