Working languages:
English to Thai
Thai to English

Srinapa Hummel
15 years experience. Publication Quality

West Sacramento, California, United States
Local time: 10:30 PDT (GMT-7)

Native in: Thai Native in Thai
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Also works in:
Tourism & TravelCosmetics, Beauty
Finance (general)Medical: Health Care
InsuranceInternational Org/Dev/Coop
JournalismHuman Resources
Law (general)Law: Contract(s)
ManagementMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsComputers: Software
Sports / Fitness / RecreationBusiness/Commerce (general)
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
Website http://www.thaitranslator.net
CV/Resume English (DOC)
Bio
PROFESSIONAL TRANSLATION/RELATED EXPERIENCE:
1995-Present Full-time freelance translator and interpreter from English into Thai
and Thai into English.
2001-Present Thai Translation Reviewer for National Geographic Society
- Perform pre- and post-publication reviews of Thai edition of the National Geographic Magazine (published in Thailand).
1999-2005 Thai Language Consultant
Lucent Technologies, Voice Messaging Division
Milpitas, CA

Major translation projects include:
• English into Thai translation of over 100,000 words of press releases and transcriptions of press briefings in regards to the BP Oil Spill Response.
• English into Thai translation for Thai edition of the Asia Pacific Defense Forum, a quarterly journal published by the Commander of the United States Pacific Command. The Thai edition of this professional military journal is distributed to military personnel in Thailand.
• Providing ongoing English <-> Thai translation support for Amway Corporation since 1997.
• Translated several hundred thousand words of legal documents from the U.S. Department of Justice.
• Translated over 40,000 words of OMNOVA accounting and financial documents.
• Translated approximately 30,000 words of LEAN SixSigma training documents.
• Translation and desktop publishing of over twenty Taylor freezer operating manuals totaling over 100,000 words.
• Translated over 100,000 words of UPS shipping software, help files, and help system files.
• Translated over 100,000 words of Roxio software, and on-line help files.
• Translated 40,000 words of Yahoo! web site.
• Translated 60,000 words of HP printer help files, release notes, and manuals.
• Translated 70,000 words of CitiDirect financial application resource files.
Keywords: Thai, translation, contracts, legal, advertising, birth certificates.


Profile last updated
Jul 2, 2013



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search