Working languages:
English to Russian
Russian to English
English (monolingual)

Nika Cherniavskaya
Носитель языка

Ukraine

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Editing/proofreading, Interpreting, Language instruction, Subtitling, Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & SpaceChemistry; Chem Sci/Eng
Engineering (general)IT (Information Technology)
Military / DefenseMedical (general)
NutritionPsychology

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.10 USD per word / 17 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 17 USD per hour
English - Standard rate: 0.10 USD per word / 17 USD per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: Interventional 3D Abdominal Phantom Интервенционный 3D Брюшной Фантом
General field: Medical
Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English
Manufactured of self healing Zerdine material to allow multiple biopsy insertions with minimal needle tracking
Provides a representation of a small adult abdomen and can be imaged under CT, MR and ultrasound. This feature makes the phantom a useful tool for a variety of applications such as image fusion studies, developing imaging protocols, training of different scan techniques and system testing, validation and demonstration.
Simulates the abdomen from approximately the thorax vertebrae (T9/T10) to the lumbar vertebrae (L2/L3) using simplified anthropomorphic geometry. The materials provide contrast between the structures under CT, MRI and ultrasound.
Translation - Russian
Изготовлен из самовосстанавливающегося материала Зердин, что позволяет проводить множественные биопсийные операции с минимальным путём иглы.
Предоставляет вид маленького взрослого живота и может давать изображение при КТ, МРТ и УЗИ. Эта функция делает фантом полезным инструментом для разного применения, например, исследования слияния изображений, разработки протоколов формирования изображений, обучения различным методам сканирования и системного тестирования, проверки и демонстрации.
Имитирует живот приблизительно от грудных позвонков (T9 / T10) до поясничных позвонков (L2 / L3) с использованием упрощенной антропоморфной геометрии. Материалы обеспечивают контраст между структурами под КТ, МРТ и УЗИ.

Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio

 Hello!

I am live EN-RU translator/interpreter, my native is Russian.

My English is Fluent. I have several years experience of English tutoring and then several years of translating.

I past I used to accompany my clients in theirs busines trips in order to offer interpreter services.

Now I use to translate/check translations of different articles and documentation.

I am related to medicine, my education had medical bias. I have translated medical instructions.

I am responsible and hardworking. Waiting for your applying.




Profile last updated
Jul 22, 2020



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search