Most work is in owner's manuals and related documentation for electronic musical instruments, music software, pro audio, and consumer electronics. Also translating research papers in medicine and a number of other fields, brochures and company outlines, and business and personal correspondence. Copy for advertising and marketing also offered.
Eight years in Nagoya, five years as a freelance translator. Have translated dozens of manuals for electronic musical and pro audio equipment, including keyboards, mixers, hard disk recorders, synthesizer and mixer software, effects and other outboard gear, etc. for major manufacturers. Also have been translating articles for academic and professional journals over the last four years.