Working languages:
English to Hindi
Hindi to English
English to Urdu

Umaima Hashmi
Human contextual translation done...

New Delhi, Delhi, India
Local time: 18:23 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi Native in Hindi
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, MT post-editing, Editing/proofreading, Subtitling, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
ArchitectureCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFolklore
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicTextiles / Clothing / Fashion
Names (personal, company)Idioms / Maxims / Sayings

Project History 2 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Hindi: English to Hindi Software Translation
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English
{size, plural, =0{The route takes about {commuteTime}.} =1{The route takes about {commuteTime} via {lastSegment}. Time taken may vary based on actual traffic conditions.} other{The route takes about {commuteTime} via {segmentList} and {lastSegment}. Time taken may vary based on actual traffic conditions.}}

Holding the temperature between {heatingTargetTemperature} and {coolingTargetTemperature} {hourInNumFormat,plural, =1 {until {endHour}:{endMinute}} other {until {endHour}:{endMinute}}} {periodOfDay}.

To scroll through a list, you can slide three fingers on the screen. For example, the current screen contains a list of app names that can scroll up or down. Now place three fingers on an item in the list and slide your fingers up. If you reach the top of the screen, lift your fingers, place them lower on the list, and continue sliding up. Listen for the distinct list scrolling sounds.
Translation - Hindi
{size, plural, =0{इस रास्ते से लगभग {commuteTime} का समय लगता है.} =1{{lastSegment} से होकर जाने वाले रास्ते से लगभग {commuteTime} का समय लगता है. मौजूदा ट्रैफ़िक कंडीशंस के हिसाब से लगने वाला समय बदल भी सकता है.} other{{segmentList} और {lastSegment} से होकर जाने वाले रास्ते से लगभग {commuteTime} का समय लगता है. मौजूदा ट्रैफ़िक कंडीशंस के हिसाब से लगने वाला समय बदल भी सकता है.}}

{periodOfDay} को {hourInNumFormat,plural, =1 {{endHour}:{endMinute} तक} other {{endHour}:{endMinute} तक}} के लिए, तापमान को {heatingTargetTemperature} से {coolingTargetTemperature} के बीच रखा जा रहा है.

पूरी लिस्ट स्क्रॉल करने के लिए, आप स्क्रीन पर तीन उंगलियों से स्लाइड कर सकते हैं. उदाहरण के लिए, मौजूदा स्क्रीन में उन ऐप के नामों की एक लिस्ट है, जिन्हें ऊपर या नीचे की ओर स्क्रॉल किया जा सकता है. अब लिस्ट में मौजूद किसी आइटम पर तीन उंगलियां रखें और अपनी उंगलियों को ऊपर की ओर स्लाइड करें. जब आप स्क्रीन के ऊपरी हिस्से तक पहुंच जाएं, तो अपनी उंगलियां उठा लें, फिर उन्हें लिस्ट के निचले हिस्से पर रखें और ऊपर की ओर स्लाइड करना जारी रखें. लिस्ट स्क्रॉल करते समय आपको एक अलग सी आवाज़ सुनाई देगी.
English to Hindi: English to Hindi Marketing
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English
The winning ad provided the lowest cost per result (in this case, {name of the result}) which was determined as a part of your campaign objective. If your campaign objective was Conversions, the result was determined based on the specific event you selected.
Translation - Hindi
कामयाब विज्ञापन ने सबसे कम लागत प्रति परिणाम (इस केस में, {परिणाम का नाम}) प्रदान किया जिसे आपके कैंपेन उद्देश्य के रूप में निर्धारित किया गया था. यदि आपका कैंपेन उद्देश्य कन्वर्जन था, तो परिणाम का आधार आपके द्वारा चुने गए विशेष ईवेंट पर निर्धारित किया गया था.

Translation education Bachelor's degree - Delhi University
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, SDL TRADOS, STAR Transit
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio

Hello,

I am a freelance translator based in New Delhi India for Hindi and Urdu language.

I have 10 years of experience and can deliver complex projects in seamless way.

If you have any requirement for Hindi and Urdu language translation, transcription, subtitling then do not hesitate to contact me at [email protected]

Regards,

Umaima Hashmi

Freelance Translator

Hindi      I        Urdu



Keywords: Hindi Translator, Urdu Translator, English to Hindi, English to Urdu


Profile last updated
Nov 17, 2020



More translators and interpreters: English to Hindi - Hindi to English - English to Urdu   More language pairs