Member since Jul '20

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
German to Arabic

Shady Koura
17 Years in Translation

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 21:45 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Language instruction, Subtitling
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMathematics & Statistics
Media / MultimediaPetroleum Eng/Sci
Printing & PublishingFinance (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoSports / Fitness / Recreation
Law (general)Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 9
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Engineering
Experience Years of experience: 18. Registered at Jul 2020. Became a member: Jul 2020.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Shady Koura endorses's Professional Guidelines.
I was born in Egypt, I studied in a bi-lingual school, then I graduated from the faculty of Engineering which helped my to widen my knowledge and language.

I worked as a translator after my graduation in many fields in Arabic, English and German. plus my regular job as a journalist.

I have translated documents in sports (Soccer, Tennis, NBA, Motorsports, Olympics), Finance, Engineering, Journalism, Investigative reports and business.
Keywords: English, Arabic, German, Sports. Financial, Cinema, Journalist

Profile last updated
Jan 20

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - German to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search