Member since Sep '20

Working languages:
English to Swedish
Spanish to Swedish

Lena Ericson
Words travel Worlds

Tulum, Quintana Roo, Mexico
Local time: 15:18 EST (GMT-5)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Finance (general)Accounting
Sports / Fitness / Recreation
Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Swedish: TRANSLATION FOR A DIVELIGHT MANUAL
General field: Other
Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English
BACKUP LIGHT
OPERATIONAL MANUAL

Usage and Maintenance

• Please don’t disassemble the sealed head, doing so can cause damage to the backup light.
• If the backup light will not be used for a long time, remove the battery to avoid damage from battery leakage.
• Please replace the O-rings if they are damaged after prolonged use. Add regularly silicone grease on the O-rings so that the rubber doesn’t erode. Doing so will keep the backup light properly sealed against water.
• To avoid leaks, tighten the backup light properly before diving.
• Immerse the backup light in fresh water for a few minutes after every dive and then lubricate the switch parts.
• Periodically clean the conductive contact surfaces and ensure that the backup light works normally.

Translation - Swedish
RESERVLAMPA
BRUKSANVISNING

Användning och Underhåll

• Demontera inte det förseglade huvudet, det kan skada reservlampan.
• Om reservlampan inte kommer att användas under lång tid ska du ta bort batteriet för att undvika skador på grund av batteriläckage.
• Byt ut O-ringarna om de är skadade efter långvarig användning. Tillsätt regelbundet silikonfett på O-ringarna så att gummit inte eroderar. När du gör det kommer reservlampan att vara ordentligt förseglad mot vatten.
• För att undvika läckage, dra åt reservlampan ordentligt innan du dyker.
• Lägg ned reservlampan i färskvatten några minuter efter varje dyk och smörj sedan in strömbrytarens delar.
• Rengör regelbundet de ledande kontaktytorna och se till att reservlampan fungerar normalt.

Spanish to Swedish: TRANSLATION FOR A TRAVEL ITENARY
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish
El tour de Chichén Itzá incluye

• Transportación viaje redondo en autobús con a/c, wifi y baño

• Desayuno ligero a bordo del autobús

• Entrada a la zona arqueológico de Chichén Itzá

• Guía bilingüe certificado

• Botella de agua de regalo para la visita a Chichén Itzá

• Refrescos, agua y cervezas a bordo al terminar la visita a Chichén Itzá

• Buffet regional y bebidas (non alcohólicos) ilimitados en restaurante

• Visita a cenote para actividad de nado (toallas incluidas)




Recomendadiones

• Confirma la hora y lugar de salida de tu transportación

• Debes estar 15 minutos antes en el punto de partida

• Usa ropa fresca y zapatos cómodos para caminar

• Lleva sombrero o gorra y lentes

• Puedes traer snacks y agua embotellada

• Usa bloqueador solar y repelente libre de químicos

• Trae traje de baño y un cambio de ropa para el cenote

• Efectivo o tarjeta para gastos personales

Translation - Swedish
Chichén Itzá turen inkluderar

• Transport rundtur i luftkonditionerad buss med wifi och toalett

• Lätt frukost ombord på bussen

• Inträde till den arkeologiska platsen Chichén Itzá

• Tvåspråkig certifierad guide

• Vattenflaska till besöket i Chichén Itzá

• Läskedrycker, vatten och öl ombord efter besöket i Chichén Itzá

• Regional buffé och obegränsade (alkoholfria) drycker i restaurangen

• Besök i en cenote för simning (handdukar ingår)




Rekommendationer

• Bekräfta tid och plats för avgång med din transport

• Du bör vara 15 minuter innan vid avgångsplatsen

• Använd svala kläder och bekväma promenadskor

• Ta med hatt eller keps och solglasögon

• Du kan ta med snacks och vattenflaska

• Använd kemikaliefria solskydds- och myggmedel

• Ta med badkläder och ett ombyte till cenoten

• Kontanter eller betalkort för personliga utgifter

Spanish to Swedish: TRANSLATION FOR A TOURIST BROUCHURE
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish
IMÁGENES DE MÉXICO

Introducción

México, mosaico multicolor de paisajes, monumentos, cultura, gastronomía. Tierra de gente con corazón cálido, lugar de armoniosos contrastes y bellezas naturales en las que se entremezclan valles, volcanes, desiertos, manglares, ciudades prehispánicas y edificios coloniales.

Acompáñanos en este breve recorrido por los rincones de México, sin duda te conquistarán.

Riquezas Naturales

La abundancia del país en paisajes y hábitats naturales permite la existencia de una gran variedad de especies animales y vegetales, lo que le ha dado a México un lugar en el grupo de los países llamados megadiversos, caracterizados por su biodiversidad.

Así, en la Península de Yucatán encontramos jaguares y flamencos, ceibas y manglares; en la zona desértica nopales, cactus, serpientes y tortugas; y en las montañas es común ver linces y borregos cimarrones.

En el Golfo de México y el mar Caribe se da uno de los ecosistemas más espectaculares y con mayor diversidad biológica de la Tierra, en el que se puede observar tortugas marinas, cocodrilos y grullas, además de especies poco comunes como el manatí, los delfines moteados y los tiburones ballena.

Alrededor de 35,000 especies de plantas conforman la flora de México; en cuanto a su fauna se distinguen 450 tipos de mamíferos, 1,000 de aves, 704 de reptiles, 285 de anfibios y más de 2,000 géneros de peces.

México Prehispánico

Los hallazgos arqueológicos actuales han permitido reconstruir las formas de vida de las culturas mesoamericanas. Mayas, totonacas, zapotecas, olmecas y aztecas, por mencionar sólo algunas, nos han dejado un gran legado en sus construcciones y esculturas.

En ellas se puede observar el excelente uso que tenían de la proporción humana y de los espacios arquitectónicos, así como su avance artístico y científico.

Obra arquitectónica

Al hablar de la arquitectura mexicana hay que señalar los distintos tipos de edificios que van de la mano con las épocas históricas del país.

De esta forma tenemos las casas e iglesias de la época colonial, las construcciones barrocas, residencias con influencia francesa, así como las obras contemporáneas propias de nuestra era moderna.

Por su relevancia artística muchas de estas estructuras arquitectónicas han sido designadas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.

Cultura

La mezcla entre la cultura mesoamericana y española dio lugar a una nueva serie de tradiciones propiamente mexicanas, entre las que destacan los bailes, las ceremonias y grandes festividades.

En el país aún existen más de cincuenta grupos étnicos que conservan sus costumbres y formas de vida originales, que también forman parte de nuestra identidad mexicana.

Artesanías tradicionales

Uno de los rasgos característicos de todo país es la elaboración de artesanías. En México, los grupos étnicos colaboran en gran medida con su difusión, fabricando artículos con sus técnicas ancestrales. En México encontrarás, entre otros productos, hermosos bordados huicholes, hamacas yucatecas, cerámica oaxaqueña, talavera poblana y un sinfín de juguetes de materiales diversos.

Gastronomía

Para cerrar este libro uno no puede dejar de mencionarse la gastronomía mexicana, que deleita incluso a los paladares más exigentes. En sus inicios, estuvo influida por su entorno natural, de manera que los elementos propios del país como el maíz y el chile pasaron a formar parte de sus guisos tradicionales. Éstos se sazonan igualmente con ingredientes nacionales como achiote, epazote y pimienta de Tabasco.

Entre los platillos más característico de México podemos nombrar. El mole poblano, los chiles en nogada, las enchiladas, los chilaquiles, las gorditas, la cohinita pibil, los tamales, el pozole, entre muchos otros que varían de estado y región.





Translation - Swedish
BILDER AV MEXIKO

Inledning

Mexiko är en mångfärgad mosaik av landskap, monument, kultur och mat. Det är ett land med varmhjärtade människor, en plats för harmoniska kontraster och naturlig skönhet, en fusion av dalar, vulkaner, öknar, mangroveträsk, städer från tiden före den spanska erövringen och koloniala byggnader.

Följ med på denna korta turné runt Mexikos hörn, utan tvekan kommer de att erövra dig.

Naturliga rikedomar

Landets överflöd av naturliga landskap och livsmiljöer gör det hem för ett stort antal djur- och växtarter, vilket innebär att Mexiko ingår bland de länder vars biologiska mångfald klassificeras som ”megadiversifierade”.

På Yucatánhalvön hittar vi jaguarer och flamingor, äkta kapokträd och mangrover; i ökenregionerna finns nopaler och kaktusar, ormar och sköldpaddor och i bergen är det vanligt att man ser lodjur och tjockhornsfår.

I Mexikanska golfen och Karibiska havet finns ett av de mest spektakulära och varierande ekosystemen på jorden där havssköldpaddor, alligatorer och tranor kan ses, liksom mindre vanliga arter som sjökor, betseldelfiner och valhajar.

Floran i Mexiko omfattar cirka 35 000 växtarter; och vad gäller fauna finns 450 däggdjur, 1000 fåglar, 704 reptiler, 285 amfibier och över 2000 fiskarter.

Mexiko före den spanska erövringen

Moderna arkeologiska fynd har gjort det möjligt för oss att rekonstruera livsstilen för de mesoamerikanska kulturerna; Maya, Totonak, Zapotek, Olmek och Aztek för att bara nämna några, som har lämnat oss ett stort arv i sina konstruktioner och skulpturer.

I dem kan vi studera den expertis de hade av mänskliga proportioner och arkitektoniska utrymmen, liksom omfattningen av deras konstnärliga och vetenskapliga utveckling.

Arkitektoniska arbeten

När man talar om mexikansk arkitektur måste vi nämna de olika typerna av byggnader som går hand i hand med landets historiska perioder.

Vi har husen och kyrkorna från kolonitiden, barockbyggnader, bostäder i fransk stil och samtida strukturer från den moderna eran.

Många av dessa arkitektoniska strukturer har utsetts till UNESCO: s världsarv på grund av sin konstnärliga betydelse.

Kultur

Blandningen mellan spansk och mesoamerikansk kultur gav upphov till en ny uppsättning äkta mexikanska traditioner, bland vilka danser, ceremonier och stora festligheter sticker ut.

I landet finns det fortfarande mer än femtio etniska grupper som upprätthåller sina ursprungliga seder och livsstilar, som också är en del av vår mexikanska identitet.

Traditionellt hantverk

Ett av de karakteristiska dragen i hela landet är bearbetandet av hantverk. I Mexiko samarbetar de etniska grupperna i stor utsträckning med spridningen av artiklar som de tillverkar med samma tekniker som sina förfäder. I Mexiko hittar du bland annat vackra Huichol-broderier, Yucatan-hängmattor, keramik från Oaxaca, "Talavera" -keramik från Puebla och ett oändligt utbud av leksaker gjorda av en mängd olika material.

Gastronomi

För att avrunda den här boken kan man inte undgå att nämna det mexikanska köket, som gläder även de mest krävande smaksinnen. I sin linda påverkades det av sin naturliga omgivning, så att landets egna råvaror, såsom majs och chili, blev en del i de traditionella rätterna. Dessa är smaksatta med lokala ingredienser som annatto, epazote och Tabasco peppar.

Bland de mest karakteristiska rätterna i Mexiko kan vi nämna: mole poblano, chiles en nogada, enchiladas, chilaquiles, gorditas, cochinita pibil, tamales och pozole, bland många andra som varierar från region till region.

Experience Registered at ProZ.com: Jul 2020. Became a member: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (Centro Institucional de Lenguas, México)
Spanish to Swedish (Centro Internacional de Idiomas y Cultura Maya, Mexico )
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

Born in Sweden from where I have my Degree in Master of Science in Business Administration and Economics and a decade of experience as Economist in Swedish business within the fields of Accounting & Auditing and Banking & Finance.

 

Been living in the Mexican Caribbean for two decades in an international, multicultural and trilingual (swedish, english & spanish) environment working with tourism as a Dive Instructor and Tourist Guide.

 

My Translation experience is from translating websites, brochures, travel guides, travel itenaries, dive gear manuals and dive educational material for clients such as hotels, tour agencies, dive shops and dive agencies. I translate from English to Swedish and Spanish to Swedish.


Profile last updated
Feb 13



More translators and interpreters: English to Swedish - Spanish to Swedish   More language pairs