Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

Camilla Lysell
Health, well being and marketing

London, United Kingdom
Local time: 01:39 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Training, Copywriting, Language instruction, Translation, MT post-editing, Native speaker conversation, Transcreation, Website localization, Voiceover (dubbing), Software localization, Transcription, Editing/proofreading
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationMarketing / Market Research
Tourism & TravelCosmetics, Beauty
Cooking / CulinaryTextiles / Clothing / Fashion
Education / PedagogyCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingMedical: Health Care

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Registered at Jul 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Text United Software
CV/Resume English (DOCX)

I am a freelance translator specialising in Swedish to English and English to Swedish. 

I am Swedish but have been living and working in the UK for the last 23 years and bilingual and therefore conversant in both languages. 

I have previous experience in translating in both commercial and educational settings, as well as post-editing machine translations, voice-over, transcription and transcreation. 

My main subject/fields are, but not limited to, wellness/health, marketing, equestrian, social science, fashion/beauty, education, adverts, art/theatre and travel.

I've been providing translation and subtitling services since 1998.

 Apart from providing translation services, I have transferable skills from my other career as I have also been running my own performance company and working as a massage therapist/body coach, which entails creating and confirming bookings, touring/travel, day to day admin, marketing, promotion for bids in various countries and I am used to working to timeframes and punctual deadlines.

Keywords: Swedish, English, Well being, transcription, editing, fashion, health, art, theatre, media, marketing

Profile last updated
Jan 7

More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search