Working languages:
English to Finnish
Finnish to English

Mikko Nygård
Cross-cultural communicator

Vaasa, Finland
Local time: 06:14 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / LettersHistory
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel
IT (Information Technology)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - University of Vaasa
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Finnish (University of Vaasa, verified)
Finnish to English (University of Vaasa, verified)
Memberships SKTL
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Mikko Nygård endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

In English:


Hi!

I have a master’s degree in translation studies from the University of Vaasa.

  • Major: Language expertise in a specialized society
  • Minor: Cross-cultural communication
  • MA Thesis: Evaluated the usability of the Finnish translation of a video game
  • BA Thesis: Studied the metamorphosis of the horror film genre

I specialize in topics related to history, culture, films, and video games. In addition to master’s degree I have a vocational upper secondary qualification in information technology from Vaasa vocational institute (which means that I might understand a thing or two about computers). I am also interested in a variety of sports, such as football, ice hockey, skateboarding, and skydiving – with the latter two being my own hobbies as well. I am also a film fanatic (and a collector – not the film “collector”, just a film collector). I have a thirst for new knowledge and I am always up for a new challenge. I am a diligent, honest and hardworking translator. 


Suomeksi:


Moi!

Olen opiskellut Vaasan yliopistossa filosofian maisteriksi kääntäjän opintojen parissa.

  • Pääaine: Kieliasiantuntijuus erikoistuneessa yhteiskunnassa
  • Sivuaine: Kulttuurienvälinen viestintä
  • Pro Gradu -tutkielma: Arvioin erään videopelin suomenkielisen käännöksen käytettävyyttä
  • Kandidaatin tutkielma: Tutkin kauhuelokuvagenren muodonmuutosta

Erikoisalaani ovat historia, kulttuuri, elokuvat ja videopelit. Maisterin tutkinnon lisäksi olen käynyt tietojenkäsittelyn perustutkinnon Vaasan ammattiopistossa (saatan tietää jotain tietokoneista). Olen myös kiinnostunut monista urheilulajeista, kuten jalkapallosta, jääkiekosta, rullalautailusta ja laskuvarjohyppimisestä – joista kaksi jälkimmäistä kuuluvat omiin harrastuksiini. Myös elokuvat ja niiden keräily kuuluvat harrastuksiini. Janoan uutta tietoa ja olen aina valmis vastaanottamaan uusia haasteita. Olen tunnollinen, rehellinen ja työtä pelkäämätön kääntäjä.

Keywords: English, Finnish, Culture, History, Films, Video games, Sports, IT, Computers, Travelling, Translation, Transcreation, Localization, Kääntäjä, Englanti, Suomi, Finnish Translator, English to Finnish Translator, Finnish to English Translator, Suomi-Englanti Kääntäjä, Englanti-Suomi Kääntäjä, Kulttuuri, Historia, Elokuva, Videopeli, Urheilu, Matkustaminen


Profile last updated
Nov 3, 2020



More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs