Working languages:
English to Thai
Thai to English
Thai (monolingual)

Srun Laohasutthichok
ENG-THAI LL.B. Translator & Subtitler

Sathon, Krung Thep Mahanakhon, Thailand
Local time: 23:35 ICT (GMT+7)

Native in: Thai Native in Thai
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryFolklore
Media / MultimediaMusic
SlangIdioms / Maxims / Sayings
Medical (general)Nutrition
PsychologySafety

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Thai to English: Draft Act on the Management of the Waste Electrical and Electronic Equipment
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general)
Source text - Thai
มาตรา 20 เพื่อปฏิบัติการให้เป็นไปตามพระราชบัญญัตินี้ ให้พนักงานเจ้าหน้าที่มีอำนาจ ดังต่อไปนี้
(1) เข้าไปในศูนย์รับคืนซากผลิตภัณฑ์ หรือเข้าไปในยานพาหนะใดๆ ที่ใช้ขนส่งซากผลิตภัณฑ์เพื่อตรวจสอบการดำเนินการในระหว่างเวลาพระอาทิตย์ขึ้นและพระอาทิตย์ตกหรือในระหว่างเวลาทำการเพื่อตรวจสอบและควบคุมให้เป็นไปตามพระราชบัญญัตินี้
(2) ออกคำสั่งเป็นหนังสือเรียกผู้ผลิต ผู้จัดตั้งศูนย์รับคืนซากผลิตภัณฑ์ หรือผู้ที่เกี่ยวข้องมาให้ถ้อยคำหรือให้ส่งเอกสารหรือหลักฐานที่เกี่ยวข้องมาเพื่อประกอบการพิจารณา
ในการปฏิบัติหน้าที่ตาม (1) ให้ผู้เกี่ยวข้องอำนวยความสะดวกตามสมควร

ร่างพระราชบัญญัติการจัดการซากผลิตภัณฑ์เครื่องใช้ไฟฟ้าและอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
Translation - English
Section 20 To ensure abidance by this Act, the Officials shall have the power to:
(1) Make entry into a Waste Returning Center, or into any vehicle which transports Waste, in order to check on its operation during the period from the rising to the setting of the sun or during the working hours to check and control to ensure abidance by this Act.
(2) Issue a written order to summon the manufacturer, organizer of Waste Returning Center and involving persons to give a statement or to submit relating documents or evidence to support the inquisition.
Involving persons shall facilitate the performing of duties under (1) as appropriate.

Draft Act on the Management of the Waste Electrical and Electronic Equipment
English to Thai: Floyd Norman: An Animated Life (2016)
General field: Art/Literary
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English
I never actually had the opportunity
to work directly with Floyd
until we got this bonus piece to do
for the Blu-ray release of 101 Dalmatians.
Translation - Thai
ผมไม่เคยมีโอกาส
ร่วมงานกับฟลอยด์โดยตรง
จนเราได้ทำฉากพิเศษให้แก่ภาพยนตร์
เรื่อง 101 ดัลเมเชียนฉบับแผ่นบลูเรย์

Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
No content specified


Profile last updated
Aug 16, 2020



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search