Member since Aug '20

Working languages:
English to Thai
Thai to English

Warangkana Hemsugon
legal translator and transcreator

Bangkok, Krung Thep Mahanakhon, Thailand
Local time: 17:45 ICT (GMT+7)

Native in: Thai Native in Thai
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Website localization, Interpreting
Expertise
Specializes in:
LinguisticsLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Printing & PublishingRetail

Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2020. Became a member: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Thai (Chulalongkorn University, verified)
Thai to English (Chulalongkorn University, verified)
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Warangkana Hemsugon endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Welcome
to my profile! I Warangkana and I am your trusted legal translator and
transcreator!

 

I
have been a full-time English to Thai and Thai to English for ten years.
Translation is truly my passion! My capacity is 3000 words per day. I can
handle tight deadline without negotiating the quality of the translation.

 

My
expertise is legal translation, marketing translation and transcreation. You
can see from my backrgound.

 

I
was a literary translator for four years. I translated and edited fiction and
non-fiction books full-time! I appeared on TV for my translated books. So if
you need a translator + writer who can produce smooth and readable translation,
I am that translator for you.

 

Then
I worked as a translator for Lionbridge, which is a top localization company.
My translation appear in Lionbridge's projects for Apple, Google, Expedia,
Twitter, Samsung, etc. I am capable of using CAT Tools for localization.

 

Then
I work as a legal translator for Baker McKenzie, the world's top law firms. I
translate all types of legal and business documents, such as acts of
parliaments, ministerial regulations, notifications, contracts, affidavits,
memorandum of association, terms of service, etc.

 

**************************************

My
rates:

EN
- TH : 0.08 - 0.20 USD

TH
- EN : 0.10- 0.20 USD

*************************************

 

Some
kind words from clients

 

"I
worked with Warangkana in a translation project for our people science studies
and marketing. She is a professional linguist and has always delivered
high-quality works very fast. Her translation is smooth and provides a good mix
of science studies and friendly content. She is very kind and helpful as well.
I will hire her again" - Ruchaneeya Leepila, Happily

 

"Warangkana
provides my law firm exceptional translation work---both writing contracts and
briefs, as well as seamless, simultaneous, in-person translation. The writing
was translated well and quickly.”
Jeremy Gerardi Mazzola Esq., Managing
Attorney and Director NAPA Business Solutions Co Ltd

 

" We
hired Warangkana to translate a technical web proposal for our Thai client and
we won that project. Warangkana delivered way beyond our expectations in a
record time.” Jeremie Tisseau, CEO of Morphosis Apps, Digital Agency based in
Bangkok

 





Profile last updated
Feb 26



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search