This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Obtained a Licentiate of Languages from the Faculty of
Al-Alsun, Ain-Shams University.
Department: English.
Courses:
Passed English Language Conversation Courses in the defense language Institute (MODLI).
The International Computer Driving License (ICDL) from the (ISI)-Ministry of Defense - Nasr Cityand authorized from the UNESCO Cairo Office
Excellent Office skills, (word, excel, ppt.)
Excellent Trados skills
Training & Experience:
Experience:
Worked as Arabic- English transcriber in Feedback marketing research company from 10/2008 till 4/2010 , where my duties included:
1.Listening to audio recordings
2.Transcribing the question into text
3.Modifying the text if necessary to focus it on the pertinent question and information.
Worked as Editorial Assistant in Hindawi PublishingCooperation from 5/2010 till 11/2010 where my Duties Included:
Communicating with authors, editors, and reviewers and responding to inquiries.
Performing checkups on submitted manuscripts (PDF file, manuscript type, duplicate or plagiarism cases)
Managing the timeframe of the editorial workflow at all stages
Following-up unpaid invoices
Coordinating with other departments (IT, Production, and FMD)
Raise-up urgent and not ordinary cases to Publishing Editor.
Worked in Nielsin Egypt as Arabic- Englishtranslator and transcriber from 12/2010 till 3/2012 where my duties including:
Translating questionnaires, headings, code lists and audio files of IDIs and focus groups in different fields such as: Automotive, Energy & Power, Government, Marketing communications, Medical / Healthcare, Media & Entertainment, Public Relations, Retail, Technology and Tele-communications.
Coordinating with other departments (IT, Field, and Research).
Following up the annual and monthly surveys.
Current work:
7 years of Working as a part time translator and reviewer.
