This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hindi - Rates: 0.09 - 0.95 USD per word / 10 - 65 USD per hour Hindi to English - Rates: 0.09 - 0.95 USD per word / 10 - 65 USD per hour Hindi - Rates: 0.09 - 0.95 USD per word / 10 - 65 USD per hour English - Rates: 0.09 - 0.95 USD per word / 10 - 65 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Hindi to English: Hindi-English General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Hindi आपदा के समय ज़्यादातर लोग वो अहम काम करने में असफल रहते हैं जो उनकी जान बचा सकता है.
लेकिन ऐसा क्यों होता है ? इसका जवाब खोजते समय 27 सितंबर 1994 की उस घटना पर ध्यान देना चाहिए जिसमें 852 लोग समुद्र में डूब गए थे.
उस दिन सुबह सात बजे समुद्री जहाज़ एमएस एस्टोनिया 989 मुसाफ़िरों को लेकर तालिन बंदरगाह से रवाना हुआ. उसे बाल्टिक सागर पार कर स्टॉकहोम जाना था. पर जहाज़़ कभी वहाँ नहीं पंहुचा.
बंदरगाह छोड़ने के छह घंटे बाद जहाज़ ज़बरदस्त तूफ़ान में फंस गया, इसके सामने का दरवाज़ा टूट गया और पानी तेज़ी से अंदर घुसने लगा.
घंटे भर में जहाज़ डूब गया और इसके साथ ही डूब गए 852 यात्री और जहाज़ का चालक दल.
क्यों डूबे 852 लोग?
त्रासदी घटने की गति, समुद्री तूफ़ान, जहाज़ डूबने के आधे घंटे बाद आपात स्थिति की घोषणा और बचाव दल का प्रभावित लोगों तक पंहुचने का समय...इन सभी बातों को देखते हुए भी राहत विशेषज्ञ इतने अधिक लोगों के मरने से दंग रह गए. ऐसा लगता है कि कई लोग सिर्फ़ इसलिए डूब गए कि उन्होंने बचने की कोई कोशिश ही नहीं की.
एक अधिकारिक रिपोर्ट में कहा गया, “ऐसा लगता है कि भयभीत होने के कारण कई लोग सोचने-समझने या ज़रूरी कार्रवाई करने की क्षमता ही खो बैठे.
कई लोग तो इतने डर गए कि उन्हें ज़बरन भी बाहर नहीं निकाला जा सका. कई लोग इस कदर सदमे में थे कि दूसरे मुसाफ़िरों ने जब उन्हें रास्ता दिखाना चाहा तो वे हिल ही नहीं पाए, कोई कार्रवाई कर ही नहीं पाए, तब भी नहीं जब उन पर चीखा-चिल्लाया गया.”
Translation - English At the time of the disaster, most people fail to do the important work that can save their lives.
But why does this happen? While searching for the answer, attention should be paid to the incident of 27 September 1994 in which 852 people were drowned in the sea.
At seven o'clock in the morning that day, the shipwreck MS Estonia left the Talin port carrying 989 passengers. He had to cross the Baltic Sea and go to Stockholm. But the ship never reached there.
Six hours after leaving the harbor, the ship got caught in a severe storm, its front door was broken and water quickly entered.
The ship sank within an hour and along with it 852 passengers and crew of the ship sank.
Why did 852 people drown?
The speed of the tragedy, the storms, the declaration of emergency half an hour after the ship sank, and the time for the rescue team to reach the affected people… Relief experts were stunned by the death of so many people. It seems that many people drowned just because they did not make any effort to escape.
An official report said, "It seems that many people lost their ability to think or understand or take necessary action due to fear."
Many people were so scared that they could not even be forced out. Many were so shocked that when other travelers wanted to show them the way, they could not move, could not take any action, even when they were shouted at them. ”
Hey, I'm Pratikhya Sahoo, I began my career in Freelancing but a few years ago, I was drawn to the idea of working from my own space. I’ve always been skilled at Translation/Transcription and Virtual Assistant. My experience in successfully leading teams in Translation Remotely and clients from online job platforms, Online freelance translating, and managing roles as a virtual assistant for Influencers led me to consider different aspects of freelancing and I’ve been building a career as a driven freelancer for the last five years.
Building Trust and satisfaction of work is vital and one of my strongest skills.
The charge of the project/task depends on the project type/length/quality.
I consider myself personable with leadership skills and a background in delivering in-depth and Awesome workpieces.
I'll be happy to provide samples and test clarification if needed. Do contact me for awesome and proficient results.
Expertise