Working languages:
English to Albanian
Albanian to English
Serbian to English
Naser GJURKA
"25 years in the art of translation"

Peja / Kosovo, Albania

Native in: Albanian Native in Albanian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Automotive / Cars & Trucks
Engineering: IndustrialMetallurgy / Casting
MetrologyMining & Minerals / Gems
Mechanics / Mech EngineeringManufacturing
Rates

Payment methods accepted MasterCard, Visa, Wire transfer, Money order
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, memoQ, Memosource, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Albanian (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

 I am MSc. in Engineering and I have 15
years’ experience in vehicle and machinery Engineering, 10 years’ experience in
Translation/Interpretation in UN Mission in Kosovo and 10 years’
experience in Translation/Interpretation in the EU Rule of Law Mission in
Kosovo.

I speak fluently 4 languages: English,
Albanian, Serbian and Bosnian language. 

I also have a very good
knowledge of CAT Tools like SDL Trados Studio, Smartcat, Across, Phrase
(Memosource), MemoQ, Wordbee, Wordfast, GlobalLink and MTPE.

My areas of specializations
are: General, Automotive (Cars & Trucks), Technical and Science books,
Technical user and Maintenance manuals, Spare parts catalogues, Life
Science, Business, Legal matters, Igaming, Manufacturing, Chemistry, Tourist
brochures, Leaflets, Books, etc.



Profile last updated
Dec 24, 2023