This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English International Conference on the Domestication of the Bluefin Tuna
3rd – 8th of February 2002 - Campus of the University of Cartagena, Murcia (Spain)
Introduction
Commercial activities for farming the blue fin tuna (BFT) began in the 70’s in Japan and later in Canada. It was based on catching BFT in the wild and growing them in large cages, located off shore, for a few months up to a couple of years. More recently, from the late 80’s throughout the 90’s, new enterprises were established in other parts of the world; the Mediterranean (Spain, Croatia, Morocco, Malta), Portugal in the Atlantic, in Mexico and Panama and in Australia and in the US. The operation of some of these activities was terminated due to lack of BFT availability, lack of know-how and shortage of financial strength. Nevertheless, a few countries have made a strategic decision to embark on the farming of the BFT (Greece, France, Italy).
In Spain, the BFT farming started in the mid 80’s in Cadiz region, South-West Spain, by taking advantage of the traditional set nets fishing technique, the so-called “almadraba”. Only in the last few years has BFT farming operation started on a major scale in Murcia, South-East Spain – 5 large to medium farms are operating there. Fish are captured by purse-seine and are transported to grow-out cages. The total production in 2000 was around 5,000 metric tons, aimed mainly at the Japanese market. In 1998 an international working group was assembled, involving some 50 scientists from 12 different countries (Europe and Mediterranean) representing some 25 different scientific and commercial entities. Using the acronym DOTT, the objective of this group was to lay the foundation for cooperative research and development, in basic and applied scientific disciplines, for the domestication of Thunnus thynnus (DOTT). The group objective was to define and plan the R
Translation - Spanish Conferencia internacional sobre la domesticación del atún rojo
del 3 al 8 de febrero de 2002 – Campus de la Universidad de Cartagena (Murcia)
Introducción
Las actividades comerciales para la cría del atún rojo comenzaron en los años setenta en Japón y más tarde en Canadá. Se basaban en la captura de atún rojo en libertad y su engorde en grandes jaulas ubicadas frente a la costa durante un periodo de entre unos pocos meses y un par de años. Más recientemente, desde finales de los ochenta y durante los noventa, se establecieron nuevas empresas en otras partes del mundo: en el Mediterráneo (España, Croacia, Marruecos y Malta), Portugal en el Atlántico, en México, en Panamá, en Australia y en los EEUU. El funcionamiento de algunas de estas explotaciones cesó debido a la falta de disponibilidad de atún rojo, a la falta de la tecnología necesaria y a una insuficiente capacidad financiera. No obstante, unos pocos países han tomado la decisión estratégica de embarcarse en la cría del atún rojo (Grecia, Francia e Italia).
En España, la cría del atún rojo comenzó a mediados de los ochenta en la región de Cádiz, en el suroeste de España, aprovechando la técnica tradicional de pesca con redes fijas denominada almadraba. Solo en los últimos años ha empezado la cría del atún rojo a gran escala en Murcia, en el sureste de España: 5 granjas de tamaño medio y grande operan allí. El pescado se captura con redes de cerco y se transporta a jaulas de engorde. La producción total en el año 2000 fue de unas 5.000 toneladas, dirigidas principalmente al mercado japonés. En 1998 se reunió un grupo de trabajo integrado por 50 científicos de 12 países diferentes (europeos y mediterráneos), en representación de 25 entidades científicas y comerciales diferentes. Este grupo, con las siglas DOTT, tenía como objetivo sentar las bases para la cooperación en materia de investigación y desarrollo, en disciplinas científicas básicas y aplicadas, para la domesticación del Thunnus thynnus (DOTT). El objetivo del grupo era el de definir y planear la I D necesaria para establecer una industria duradera y sostenible dedicada a la cría de esta prometedoras «nuevas especies piscícolas».
Las disciplinas mencionadas incluían: genética, control de la reproducción, fisiología juvenil y larvaria y cría intensiva, técnicas de engorde, manipulación, nutrición, control de enfermedades, ingeniería y socioeconomía (dirigida a integrar el sector de la pesca del atún rojo con el sector emergente de la cría).
Con el apoyo de la Comisión Europea (5º Programa Marco IDT: 5PM, Programa Calidad de Vida) se celebrará, del 3 al 8 de febrero de 2002, una conferencia internacional sobre la domesticación del atún rojo en el campus de la Universidad de Cartagena (Murcia). Organiza la conferencia el comité directivo del DOTT junto con el Instituto Español de Oceanografía (IEO) y la Universidad de Cartagena. Colaboran también: Marine Policy Center (MPC), Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI, EE.UU.), IFREMER (Francia), Israel Oceanographic and Limnological Research (IOLR) y otros. Se cuenta con el patrocinio de organizaciones locales como la Asociación de Empresarios de Túnidos (ASETUN), de los gobiernos autonómico y municipal y de instituciones privadas.
El objetivo de la conferencia del DOTT es el de congregar a todos los sectores implicados, directa o indirectamente, en actividades relacionadas con el atún rojo (pescadores, acuicultores, científicos, representantes de todos los niveles de la Administración, ICAAT, FAO, etc.). La conferencia pretende proporcionar una plataforma que facilite el debate tanto sobre el potencial como sobre las limitaciones del cultivo de estas nuevas especies piscícolas. Asistirán a la conferencia conocidos y experimentados especialistas en este campo de Japón, Australia, EE.UU. y Europa cuyas presentaciones marcarán las pautas de la conferencia. De esta manera, el foro conocerá el estado actual de las investigaciones, lo que permitirá realizar las mejores recomendaciones sobre «qué», «cómo», «cuándo» y «dónde» realizar la necesaria I D dirigida a la domesticación del atún rojo. Además, la conferencia se ha programado para consolidar estrategias de desarrollo a través de mesas redondas, así como preparar una serie de propuestas de IDT (investigación y desarrollo tecnológico), CRAFT (investigación cooperativa) y otras en un marco de talleres de trabajo temáticos en áreas escogidas.
Durante los dos primeros días de la conferencia se tratarán temas tales como biología acuícola y caladeros, política, desarrollo socioeconómico y cuestiones medioambientales (resultados de un estudio preliminar). También hay previstas mesas redondas sobre las cuestiones anteriores y recomendaciones sobre planes de actuación para mejorar la situación del atún rojo. Igualmente hay un viaje programado para el tercer día a las granjas de atún rojo en la costa de Murcia, así como a algunas plantas de envasado de atún rojo, patrocinados por la Asociación de Empresarios de Túnidos. Finalmente, para los últimos dos días de la conferencia se ha programado un taller de trabajo en el que unos grupos de investigación debatirán sobre los diferentes aspectos de sus proyectos de investigación y desarrollo tecnológico (p.ej. genética, reproducción, producción de alevines, nutrición, ingeniería, etc.). Los participantes en los talleres deberán realizar una breve presentación relativa a su contribución al esfuerzo conjunto.
En nombre del comité directivo internacional.
Resoluciones
La conferencia DOTT reconoce la difícil situación de las reservas de atún rojo y sugiere las siguientes recomendaciones:
1. Creemos que la comprensión de todas las fases del ciclo de vida del atún rojo mejorará las dos facetas que presenta la interacción de esta especie con el hombre:
c. Disminución de la presión sobre las poblaciones salvajes de atún rojo
d. Determinación de unas bases racionales para la acuicultura sostenible y la domesticación de esta especie.
2. Estos objetivos solo se alcanzarán por medio de la participación conjunta del sector pesquero, criadores, gestores, reguladores y científicos.
3. La conferencia DOTT reconoce la positiva cooperación entre los pescadores y los criadores, y reclama una mayor integración entre los sectores de la pesca y la cría del atún rojo para el futuro beneficio mutuo de todas las partes.
4. La conferencia DOTT reconoce que la acuicultura del atún rojo solo tendrá éxito y será sostenible si es aceptable social y medioambientalmente.
5. La domesticación del atún rojo es una empresa larga, cara y compleja. Teniendo en cuenta la dimensión transnacional de los problemas, exige esfuerzos internacionales estratégicos en investigación y desarrollo, además de financiación. La industria se presenta como un participante activo en este impulso.
6. La conferencia demanda la creación de un centro «virtual» de IDT dedicado a la domesticación del atún rojo, una parte del cual serían instalaciones en tierra para albergar animales adultos (atún rojo).
7. La sesión plenaria de la conferencia DOTT hace un llamamiento a todos los gobiernos implicados, bajo la dirección de la Comunidad Europea, para que apoyen este impulso hacia un desarrollo sostenible de la cría y domesticación del atún rojo, mediante la creación de un comité de enlace que facilite la interacción entre el sector pesquero, criadores, gestores, reguladores y científicos.
Las estrategias de IDT del DOTT son (segundo día):
1. La ITD debe ser un proceso multidisciplinar que implique a varios equipos de trabajo temáticos que incluyan la genética, el control de la reproducción, la producción de alevines, la nutrición, el comportamiento y la fisiología, la cría y el engorde, la ingeniería, el control de enfermedades, y los aspectos socioeconómicos y medioambientales.
2. Es necesario crear en breve un centro virtual de ITD dedicado al atún rojo Este centro debe englobar a todos los equipos activos que se ocupen de la domesticación del atún rojo. Uno de los elementos del centro debe ser físico y contar con instalaciones en tierra en las que se pueda mantener, manipular y experimentar con atunes rojos grandes y sexualmente maduros. Todos los equipos podrían desarrollar allí parte de su investigación durante diferentes partes del año.
3. El programa de ITD del atún rojo debe ser ejecutado de manera coordinada entre todos los proyectos temáticos y gestionado por una junta formada por los coordinadores de todos los proyectos.
English to Spanish: HORTICULTURE
Source text - English Pruning
Young oleanders characteristically develop multiple stems. If a plant is to be grown as a ‘standard,’ the smallest stems should be removed leaving one main stern for a single-trunk specimen.
Oleanders generally require some pruning for best flowering. “Suckers’ or water sprouts may develop along the lower portions of main stems or from roots. Excessive suckering, especially with young plants, will inhibit flowering. Tip pruning to remove old flower clusters will increase the number of blooming tips.
Dwarf cultivars occasionally grow tall shoots that must be removed to maintain the planting as a ground cover. Shoots of some dwarf and miniature cultivars occasionally die to the ground and this dead wood should be removed when noticed.
If severe pruning is necessary to improve plant shape or form, prune oleanders anytime after the rate of flowering has fallen. Oleanders are often pruned hard on an annual or regular basis. Such severe pruning can induce excess vegetative growth, basal sprouting, and fewer, but larger, flower clusters.
Generally, the natural clumping type shape is preferred in hedges and screen plantings. Removal of one-third of the older stems or canes in successive pruning over three years is preferred to a complete cutting back of the plant to ground level. This is called rejuvenation pruning, as illustrated in Figure 2. Here are the steps:
A) First year: Remove one-third of old mature stems near ground level.
B) Second year: Remove one-half of the remaining old stems and head back long new shoots from last year’s growth.
C) Third year: Remove the remaining old stems and head back the long new shoots.
D) The desired Result will be apparent at the end of the third year of growth.
The time to prune may he dictated by personal preference, but avoid late fall or winter pruning which encourages frost sensitive new growth.
Pests
Oleanders can be one of the most pest-free landscape plants with proper placement and pest monitoring. Primary pests are the oleander caterpillar, oleander scale, and occasionally aphids. Witches’ broom is a serious plant disease of oleander. Bacterial gall and mushroom root rot are other plant diseases that may be encountered. For current pesticide recommendations, please contact your county’s Cooperative Extension Service.
The Oleander caterpillar (Plate 1) is the most significant insect pest of oleanders. The caterpillar is an immature (larval) phase of the Oleander Moth, Syntomeida epilais jucundissima. The adult female moth lays clusters of 25 to 75 orange eggs under leaves. Young larva will skeletonize the leaves, while the more mature, orange-colored caterpillar with black spots and hairs will eat the entire blade. By biting the veins, the caterpillar drains the toxic sap before consuming the leaf.
When it reaches a mature size of about 2 inches long, the insect pupates. The silk-covered cocoon yields a purple-black winged moth that has several white dots on the wings. With a sixty-day life cycle. this pest can have three generations in a year. Scouting for the eggs and young caterpillars in March, July and December will enable control measures to reduce feeding damage. Bacillus thuiingensis insecticides can provide environmentally safe yet effective control. Chemical insecticides also can be used.
Oleander scales, Aspidiotus nerii, are common on many plants in our subtropical area. These small (1-2 mm) whitish insects are found on either the top or bottom surface of the leaf, and are round in shape. Their hard. armored shell makes them difficult to control. Other scales that may be found on oleander include the black, dictyospermun, false oleander (Plate 2), Florida wax (Plate 3), hemispherical (Plate 4), nigra, and plumose scales.
Other sucking insects affecting oleander may include the Oleander aphid, Aphis nerii, and the Longtaiied Mealybug, Pseudococcus Iongispinus (Plate 5). Aphids are yellow, soft-bodied insects which damage oleanders by inserting mouthparts into soft tissue and extracting plant sap. Aphids can reproduce rapidly. Heavy infestations distort leaves and stunt new growth.
One or more insect population peaks may occur at any time between May and September. Although many predatory insects feed on aphids, they usually cannot control the aphids. Regular scouting, removal of branches with high levels of infestation, and sprays of insecticidal soaps or horticultural oils are the most environmentally safe pesticides. Persistent problems may indicate a need for chemical insecticides.
During feeding, aphids secrete droplets of a sugary solution called “honeydew.” Drops of honeydew fall from the aphids onto leaves and stems below. This sugary solution promotes the growth of sooty mold fungi (Plate 6), Capnodium species. Sooty mold appears as a black staining or powdery coating on leaves and stems. The blackened leaves and stems are often the most obvious sign of aphid infestation.
Although unsightly, sooty mold itself does not directly harm oleanders. However, the black fungus shades the leaves and reduces photosynthesis, potentially affecting the long-term vigor of the plant. Control of sucking insects will halt further development of sooty mold. Existing sooty mold on leaves will wear off through the actions of sun, rain and wind. Sprays of insecticidal soaps and horticultural oils for control of aphids and scales also help to loosen and remove sooty mold.
Witches’ Broom is the most serious plant disease of oleanders. It is caused by a fungus, Sphaeropsis tumefaciens, which causes tips to die back and the formation of a tight cluster of shoots from below the affected area. These shoots will grow only a few inches, turn brown and die. Infectious symptoms can appear in two to fifteen weeks after the infection occurs, and seem to be more common during cooler months. The fungus can be spread by wind, insects, or by infected pruning tools.
No chemical fungicides are available to control witches’ broom, and no oleander cultivars are known to be resistant to this affliction. Affected stems should be pruned back at least 6 inches into unaffected wood. Look at the cut end of the stem to see if any discoloration from the systemic fungal growth is present, and prune back further if this is noticed. To prevent infection of unaffected plant parts. dip pruning tools in rubbing alcohol before using them on another branch or plant.
Bacterial Gall is a plant disease occasionally seen as wart-like growths on oleanders. Spongy growths on leaves and longitudinal swellings on the stems result from the bacteria Pseudomonas syringae tonelliana entering wounds caused by insects or other agents. As with witches’ broom, prune out affected parts and sterilize pruning tools.
Another plant disease of oleanders that is sometimes encountered is Mushroom Root Rot, which may be caused by the fungus Armillaria mellea or other fungal organisms. The plant appears to wilt because the crown areas have been damaged by the fungus, preventing the movement of moisture into the tops of the plant. Wet soil conditions encourage the fungus. Avoid over-watering and limit the use of heavy clay or muck soils; excessive mulching which covers up the crown also should be avoided.
T0XICITY
According to the American Medical Association Handbook on Poisonous and Injurious Plants, all parts of the oleander plant contain two toxic principles. These toxic principles, oleandroside and nerioside, both have been identified as glycosides. This extremely toxic plant can poison livestock and humans at any time of the year. Lethal doses of leaves for livestock have been established for horses (15-30 grams), cows (10-25 grams), and sheep (1-5 grams).
Many people in the landscape industry have spent years working with oleander without experiencing oleander poisoning from landscape workers or from plants in the landscape. A 1961 report exists of flamingos being killed by oleander poisoning. There are also reports that children in India died from eating the flowers and a report from Florida that persons using oleander sticks to cook hot dogs were poisoned.
Symptoms
Action of the poisons in oleander is similar to the action of the heart drug known as digitalis. The usual symptoms are severe gastroenteritis, diarrhea, abdominal pain, sweating and weakness. These signs appear within a few hours after eating the leaves. Cardiac irregularities are common, often characterized by increased heart rate. However, a slower heart rate is often detected in the later stages. Symptomatic treatment is suggested but is usually unsuccessful. Contact a physician, hospital, or poison control center if ingestion is suspected.
Precautions with Oleander
Because of its poisonous nature, the placement of this plant in a landscape should be carefully considered. The best use of this plant may be in areas where people will not come in direct contact with it. Parents should avoid planting oleander in their home landscape where there is a potential for small children to consume parts of this plant. When disposing of branches pruned from oleanders, do not burn the branches: the volatile oils that make the plant poisonous will become airborne and may cause respiratory difficulties if the smoke is inhaled. Pet owners and livestock producers also are cautioned to place this plant out of the reach of animals which may graze on it.
It is not recommended that oleanders be eliminated from Florida landscapes. To do so would limit our choices of colorful flowering shrubs that thrive in adverse environmental conditions with minimal care. A better approach is to educate persons, workers and residents to treat them with respect and to place them where the danger of poisoning will be limited.
Translation - Spanish Poda
Las adelfas jóvenes presentan un desarrollo ramificado. Si se va a cultivar la planta como un «estándar» se deben suprimir los tallos más pequeños, dejando un tallo principal para obtener un ejemplar de tronco único.
Generalmente las adelfas requieren alguna poda para una floración óptima. A veces nacen «chupones» de las raíces o de las partes más bajas de los tallos principales. Su desarrollo excesivo, sobre todo en las plantas jóvenes, inhibe la floración. La supresión de los racimos florales secos aumenta la producción de flores.
Las variedades enanas desarrollan a veces brotes altos que se deben suprimir para mantenerlas como plantas tapizantes. En ocasiones los brotes de algunas variedades enanas y miniatura se secan por completo, y esta madera muerta debe ser eliminada en cuanto se advierta su presencia.
Si es necesario realizar una poda severa para mejorar la forma de la planta, pode las adelfas una vez que el ritmo de floración haya descendido. Con frecuencia se podan mucho las adelfas anualmente o con regularidad. Podas tan severas pueden producir un exceso de crecimiento vegetativo, «chupones» en la base del tronco y menos, aunque mayores, racimos florales.
Normalmente se opta por la forma natural de macizo en setos y pantallas. Es preferible suprimir un tercio de los tallos o varas más viejos en podas sucesivas durante tres años a cortar por completo la planta al nivel del suelo. Esta poda, que llamamos de rejuvenecimiento, se ilustra en Dibujo 2. Estos son los pasos:
A) Primer año: Suprima un tercio de los tallos más antiguos cerca del nivel del suelo.
B) Segundo año: Suprima la mitad de los tallos antiguos restantes y acorte los brotes largos del último año.
C) Tercer año: Suprima los tallos antiguos restantes y acorte los brotes largos nuevos.
D) El resultado deseado será visible al final del tercer año de crecimiento.
La época de la poda dependerá de las preferencias personales, pero evite podar a final de otoño y en invierno, ya que induce el crecimiento de brotes sensibles a las heladas.
Plagas
La adelfa puede ser una de las plantas de jardín más resistentes a las plagas con el emplazamiento y el seguimiento apropiados. Las principales plagas son la oruga y la cochinilla de la adelfa, y ocasionalmente los pulgones. La escoba de bruja es una enfermedad grave en la adelfa. La tuberculosis (agallas) y la podredumbre de las raíces son otras enfermedades que la pueden afectar. Para obtener información sobre pesticidas, póngase en contacto con el Servicio de Extensión Agraria de su área.
La oruga de la adelfa (lámina 1) es la plaga de insectos más significativa de las adelfas. La oruga es una fase inmadura (larvaria) de la mariposa de la adelfa, Syntomeida epilais jucundissima. La mariposa hembra adulta pone racimos de 25 a 75 huevos de color naranja en el envés de las hojas. Las jóvenes larvas dejan los nervios de las hojas, mientras que la oruga más madura, de color naranja con puntos y pelos negros, se come la hoja entera. Antes de consumir la hoja, la oruga drena la savia tóxica mordiendo los vasos.
Cuando alcanza un tamaño maduro de unos 5 centímetros de longitud, el insecto se transforma en crisálida. Del capullo cubierto de seda, sale una mariposa con alas de color negro purpúreo con varios puntos blancos. Con un ciclo vital de sesenta días, esta plaga puede tener tres generaciones en un año. La localización de los huevos y las orugas jóvenes en marzo, julio y diciembre permite tomar medidas de control para reducir los daños. Los insecticidas a base de Bacillus thuringensis pueden proporcionar un control efectivo a la vez que inocuo para el medio ambiente. También se pueden usar insecticidas químicos.
La cochinilla de la adelfa (piojo blanco), Aspidiotus nerii, es común a muchas plantas en nuestra área subtropical. Estos pequeños (1-2 mm) insectos blanquecinos se encuentran tanto en el haz como en el envés de las hojas, y tienen forma redondeada. Su dura coraza las hace difíciles de controlar. Otras cochinillas que se pueden encontrar en la adelfa incluyen la de la tizne (Saissetia oleae), el piojo rojo (Chrysomphalus dictyospermi), la falsa de la adelfa (Pseudaulacaspis cockerelli. Lámina 2), la cerosa de Florida (Ceroplastes floridensis. Lámina 3), la hemisférica (Saissetia coffeae. Lámina 4), la Parasaissetia nigra y la plumosa (Morganella longispina).
Otros insectos chupadores que afectan a la adelfa pueden incluir el pulgón de la adelfa, Aphis nerii, y la cochinilla «de cola larga» (Pseudococcus longispinus. Lámina 5). Los pulgones son insectos amarillos, de cuerpo blando que dañan las adelfas introduciendo sus piezas bucales en el tejido blando y extrayendo la savia de la planta. Los pulgones se pueden reproducir con rapidez. Las infestaciones graves deforman las hojas e impiden el desarrollo de la planta.
Entre los meses de mayo y septiembre, puede producirse uno o más picos de población de insectos. Aunque muchos insectos predadores se alimentan de pulgones, normalmente no basta para controlarlos. La vigilancia sistemática, la supresión de ramas con infestaciones graves y las pulverizaciones con jabones insecticidas o aceites de horticultura son los pesticidas más seguros para el medio ambiente. Si los problemas persisten puede ser necesario el uso de insecticidas químicos.
Al alimentarse, los pulgones segregan gotitas de una solución azucarada llamada melaza. Las gotas de melaza caen de los pulgones a las hojas y tallos. Esta solución azucarada provoca la aparición de la fumagina o negrilla (lámina 6), un hongo de la especie Capnodium. La negrilla aparece como una mancha o capa de polvo negro sobre las hojas y tallos. Las hojas y tallos ennegrecidos son a menudo la señal más evidente de infestación de pulgones.
A pesar de su apariencia desagradable, la negrilla no daña directamente a las adelfas. No obstante, este hongo negro reduce el paso de la luz necesaria para la fotosíntesis, afectando al vigor de la planta a largo plazo. El control de los insectos chupadores frena el desarrollo de la negrilla. El hongo existente sobre las hojas desaparece por la acción del sol, la lluvia y el viento. La pulverización con jabones insecticidas y aceites de horticultura para controlar los pulgones y las cochinillas también ayuda a desprender y eliminar la negrilla.
La escoba de bruja es la enfermedad más grave de la adelfa. Está causada por un hongo, Sphaeropsis tumefaciens, que hace que las puntas se sequen y produce la formación de una serie de brotes que nacen muy juntos por debajo de la zona afectada. Estos brotes sólo crecen unos pocos centímetros, se vuelven marrones y mueren. Los síntomas pueden aparecer de dos a quince semanas después de la infección, y parece que son más frecuentes durante los meses más fríos. El hongo se puede propagar por medio del viento, de los insectos o por herramientas de poda infectadas.
No disponemos de funguicidas químicos para controlar la escoba de bruja, ni se conoce ninguna variedad de adelfa que sea resistente a esta enfermedad. Junto con los tallos afectados, se deben cortar al menos 15 centímetros de madera sana. Observe el extremo del corte para ver si se aprecia decoloración debida al crecimiento sistémico del hongo, y corte desde más abajo si es necesario. Para prevenir la infección de las zonas sanas de la planta, moje las herramientas en alcohol antes de usarlas en otra rama o planta.
La tuberculosis (agallas) es una enfermedad que en algunas ocasiones se manifiesta con unos crecimientos similares a verrugas en las adelfas. Los crecimientos esponjosos en las hojas y las hinchazones longitudinales en los tallos los produce la bacteria Pseudomonas syringae tonelliana al introducirse en las heridas causadas por insectos u otros agentes. Como en el caso de la escoba de bruja, suprima las partes afectadas y esterilice las herramientas de poda.
Otra enfermedad de las adelfas que se presenta a veces es la podredumbre de las raíces, que puede ser causada por el hongo Armillaria mellea o por otros organismos fúngicos. Se observa marchitarse a la planta porque el hongo ha dañado la zona del cuello, impidiendo el paso del agua a la parte aérea. Los suelos húmedos favorecen la aparición del hongo. Evite regar demasiado y limite el uso de arcilla y de estiércol; también se debe evitar un exceso de mantillo que cubra el cuello de la planta.
TOXICIDAD
Según el Manual de Plantas Venenosas y Perjudiciales de la Asociación Médica Americana, todas las partes de la planta de la adelfa contienen dos principios tóxicos. Estos dos principios tóxicos, el oleandrósido y el neriósido, han sido identificados como glucósidos. Esta planta extremadamente tóxica puede envenenar al ganado y a los humanos en cualquier época del año. Las dosis letales para el ganado han sido determinadas para caballos (15-30 gr.), vacas (10-25 gr.) y ovejas (1-5 gr.).
Muchas personas del sector del paisajismo y la jardinería han pasado años trabajando con adelfas sin experimentar ninguna intoxicación. Existe un informe del año 1961 de la muerte de flamencos envenenados por adelfas. También hay informes de que niños en la India murieron al comer las flores y otro de Florida de que unas personas resultaron envenenadas al usar palos de adelfa para cocinar perritos calientes.
Síntomas
La acción del veneno de la adelfa es similar al de la droga cardiaca conocida como digital. Los síntomas típicos son gastroenteritis grave, diarrea, dolor abdominal, sudoración y debilidad. Estos signos aparecen a las pocas horas de ingerir las hojas. Son comunes las anomalías cardiacas, a menudo caracterizadas por la taquicardia. Sin embargo, con frecuencia se detecta lentitud en el pulso en fases posteriores. Se aconseja el tratamiento sintomático, aunque suele ser ineficaz. Póngase en contacto con un médico, hospital, o centro de control de intoxicaciones si se sospecha la ingestión.
Precauciones con la Adelfa
Por su naturaleza venenosa, el emplazamiento de esta planta debe ser meditado cuidadosamente. El uso ideal de esta planta puede ser en lugares donde no entre en contacto directo con las personas. Los padres deben evitar plantar adelfas en el jardín de su casa donde existe el riesgo de que niños pequeños consuman alguna de sus partes. Cuando se deshaga de ramas procedentes de la poda de las adelfas, no las queme: los aceites volátiles que hacen venenosa a la planta son llevados por el aire y pueden causar dificultades respiratorias si se inhala este humo. Se aconseja a quienes posean animales domésticos y a los ganaderos que coloquen esta planta fuera del alcance de los animales que puedan ingerirla.
No se recomienda la eliminación de las adelfas de los jardines de Florida. Eso limitaría nuestras posibilidades de disponer de arbustos de flor que prosperen en condiciones ambientales adversas con mínimos cuidados. Una solución mejor es educar a las personas, trabajadores y residentes para que las traten con precaución y las coloquen donde el peligro de envenenamiento sea limitado.
I hold a degree in English Language & Literature and a Certificate of Proficiency in English from the University of Cambridge.
Freelance translator of English into Spanish since 1991. Member of the Institute of Translation & Interpreting (ITI). Specialized in agriculture & horticulture (also fish-farming), the environment, biological sciences (botany, ecology, zoology, etc.) and industry & technology (maintenance and operating manuals, engineering projects, town planning).
I also have experience in other areas such as press releases & articles, and tourism.
Keywords: experienced accredited translator, english to spanish translation, freelance spanish translator, biology, agriculture, horticulture, environment, water treatment, fish farming, botany. See more.experienced accredited translator,english to spanish translation,freelance spanish translator,biology,agriculture,horticulture,environment,water treatment,fish farming,botany,ecology,zoology,fisheries,forestry,literature,traductor inglés español. See less.
Expertise