Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Source text - Tagalog Pinag-ibayo ni Nestor ang pagsisikap sa pag-aaral. Kung siya'y makatapos na ng karera, sa paano't paano man ay hindi na kahiya-hiyang mangibig kahit kanino. Ang titulo ay isang kalasag na malaki ang nagagawa.
Translation - English Nestor worked hard and put in effort in his studies. So when he finally graduates, whatever he may decide to do, or whoever he may fall in love with, he's ready and everything will be okay. An education and career title one gets, is a weapon that can be used to accomplish great things.
English to Tagalog: The Winepress by Josef Essberger
Source text - English After a lifetime in the French diplomatic corps, the Count de Gruse lived with his wife in an elegant townhouse on Quai Voltaire. He was a likeable man, cultivated of course, with a well-deserved reputation as a generous host and an amusing raconteur.
Translation - Tagalog Pagkatapos ng napakahabang panahon mula sa hukbong diplomatiko sa Pranses, ang Count de Gruse ay namuhay kasama ang asawa sa isang eleganteng bahay sa Quai Voltaire. Siya ay isang kalugod-lugod na lalaki na may karapat-dapat na reputasyon bilang mapagbigay na punong-abala at nakakatuwang tagapagsalaysay.
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2020.