Working languages:
Russian to German
German to Russian
English to German

Availability today:
Mostly available

November 2020

Ruth Stubenitzky
Wissenschaft | Soziales | Religion

Göttingen, Niedersachsen, Germany
Local time: 21:27 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Editing/proofreading, Translation, Interpreting, Subtitling
Specializes in:
Mathematics & StatisticsGeography
PsychologyEducation / Pedagogy
HistoryScience (general)
PhilosophyPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Graduate diploma - Институт Иностранных Языков (С.-Петербург)
Experience Years of experience: 21. Registered at Aug 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, LaTeX (desktop publishing), Scribus (Desktop publishing), Powerpoint
CV/Resume German (PDF)
I am a freelance translator and interpreter residing, at the moment, in Göttingen, Germany.In 2000, I became a certified interpreter and translator after I already had a degree in Mathematics and GeographyI spent 19 years in Russia where I did translation work and interpreting for ELCROS Theological Seminary, studied and got a specialist's diploma "Linguist, translator and interpreter" at the Foreign Language Institute in St. Petersburg in 2006.My *interpreting* experience consists mostly of - lectures on theology and church-related subjects like psychology, pedagogy, music etc.- conferences and meetings- negotiations, councils, synods etc.- festivities, worship services, sermons- counselingOccasionally I worked for other clients in different areas. My *translating* experience consists mostly of- lecture materials and students' works / tests- books on theological and church-related topics, especially biblical sciences- correspondence- contracts and other legal texts- journals and newsletters I also worked on the layout of special publications, brochures, leaflets, sheet music and a service book.Since 2020 I am back in my home town in Germany and working as a freelance translator, which I also did - already as a certified translator - before leaving for Russia.
Keywords: translator, interpreter, Russian, German, counselling, science, mathematics, geography, theology, biblical sciences, technology, computers, social work, church, migrants, Übersetezer, Übersetzerin, Dolmetscher, Dolmetscherin, Übersetzen, Dolmetschen, Wissenschaft, Mathematik, Geographie, Theologie, Bibelwissenschaft, Bibelwissenschaften, Technik, Computer, Sozialarbeit, Kirche, Aussiedler, переводчик, переводчица, перевод, устынй, письменный, синхронный, последовательный, шушутаж, русский, немецкий, консультации, наука, математика, география, богословие, библеистика, техника, компьютеры, социальная работа, церковь, переселенцы

Profile last updated
Nov 18

More translators and interpreters: Russian to German - German to Russian - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search