Working languages:
English to Japanese
Japanese to English

Shinji Kawata
JP/EN Translator

Local time: 02:08 EST (GMT-5)

Native in: Japanese Native in Japanese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Website localization, Software localization
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Registered at Aug 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A

I am a Japanese native
speaker who has lived in Canada since 2017. I have over three years of
experience working as a supervisor for an international company that
communicates between English speaking clients and Japanese customers. This gave
me a chance to use my knowledge of translation and intercultural communication
that I focused on at a Japanese University. As I was working in a fast-paced video game industry, I have experience of translating game-related posts, announcements, in-game terminology and messages to customers from English to Japanese and vise-verse.

Recently, I relocated within Canada
and as a result had to resign from my job. For the foreseeable future, I am
looking for freelance work in translation between English and Japanese. My work
schedule is flexible. I can take on small projects as well as larger ones that
require more involvement and hours.

Profile last updated
Aug 19, 2020

More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search