Member since Sep '20

Working languages:
Italian to Spanish
Spanish to Italian
English to Spanish
English to Italian
Spanish to English

Fullstack developer | Endless && serious

Turin, Piemonte, Italy
Local time: 04:52 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Cuban) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Nov 26, 2020 (posted via  MGM audio files transcription ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Transcription, Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Computers (general)Cooking / Culinary
Sports / Fitness / RecreationPoetry & Literature
Names (personal, company)Cinema, Film, TV, Drama

Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 1. Registered at Aug 2020. Became a member: Sep 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Microsoft Office Pro
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

Born in Cuba and being in contact wiht several foreigners, I grew up speaking and writing English fluently. I was graduated as Software Engineer at Cuba in 1996 and nowadays I'm making a professional experience as a Fullstack Developer at the European Commission in Brussels, Belgium, although I have lived in Italy for 12 years, a new chapter in my life that has allowed me to speak and write in Italian fluently too.

In the past I did some small translation projects as a complementary part of my life, because is something that I love to do, having this great opportunity to help the people and companies around the world with my modest services.

Sono nato a Cuba ed  essendo in contatto da piccolo con persone provenienti di diversi paesi e culture, sono cresciuto parlando e scrivendo correntemente l'inglese. Mi sono laureato come Software Engineer a Cuba nel 1996 e attualmente sto facendo un'esperienza professionale come Fullstack Developer presso la Commissione Europea a Bruxelles, Belgio, anche se vivo in Italia da 12 anni, un capitolo della mia vita che ha mi ha permesso di parlare e scrivere fluentemente anche in italiano.

Nacido en Cuba y en contacto con varios extranjeros, crecí hablando y escribiendo inglés con fluidez. Me gradué como Ingeniero en Informàtica en Cuba en 1996 y actualmente estoy vivendo una hermosa experiencia profesional como Fullstack Developer en la Comisión Europea en Bruselas, Bélgica. Habiendo la ciudadania italiana (desde hace 12 años)  he tenido el privilegio de aprender a hablar y escribir en italiano con fluidez.

Años atràs, hice algunos pequeños proyectos de traducción como parte complementaria de mi vida, porque es algo que me encanta hacer, tener esta gran oportunidad de ayudar a las personas y empresas de todo el mundo con mis modestos servicios.

In passato ho fatto dei piccoli progetti di traduzione come parte complementare della mia vita, perché è qualcosa che amo fare, avere questa grande opportunità di aiutare le persone e le aziende di tutto il mondo con i miei modesti servizi.

Keywords: spanish, english, italian, computer, software, marketing, law, medical, transcription, subtitles

Profile last updated
Sep 18, 2020