Working languages:
English to Indonesian

Valentino Wiwaswan
7+ years experience in translation

Bantul, Yogyakarta (Jogjakarta), Indonesia
Local time: 05:41 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Native speaker conversation, Website localization, Editing/proofreading, Translation, Subtitling, Software localization
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoCinema, Film, TV, Drama
MusicSports / Fitness / Recreation
Computers: SoftwareEngineering (general)
Computers (general)Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Video Game Localization
Source text - English
Marie died.

I have discovered that the forces disturbing the, um... the spirits which I, um...

Okay, look. I'm not a voodoo queen, okay? I'm a just performance art major from Southern California.

But I've got money. And I use that money to pay people to make my "curses" come true.

I mean -- I'm a loan shark, okay? I need people to be afraid of what'll happen if they don't pay me back.

So, idiots started fearing me and that's great. Cool. But now, not so cool. Because there are some freaky shenanigans happening around here.

Okay, my two guys... my, uh... "doom-makers," as I called 'em... They stopped answering my calls.

Now I figured they just flaked out on me. But last night I saw them in a dream.

I saw their freakin' bodies, all bloated and puffy... And then they came alive and started dancing like a robot.

No idea what the hell it meant, but it was terrifying...

Could you, like... go to where I saw the bodies in my dream and, just, like... make sure it was... just a dream?

First body I saw was floating in the swamp, next to bushes, behind a huge-ass tree.

You's tresspassin'! Come any closer 'n' you's gon' get shot!

And the other... the head was more inland, on the third island from here.

Strange people here. They don't look friendly. HALP!

Very not good. I gotta find a way to make this right... Anyway -- thank you for your help; I'll be in touch soon.
Translation - Indonesian
Marie tewas.

Aku telah mengetahui bahwa kekuatan yang mengganggu, eh... roh yang aku, anu...

Baiklah, dengar. Aku bukan ratu voodoo. Mengerti? Aku hanyalah siswa seni pertunjukan yang berasal dari California Selatan.

Tapi aku mendapatkan uang. Dan aku menggunakan uang itu untuk membayar orang untuk mewujudkan "kutukanku".

Maksudku -- aku ini rentenir, oke? Aku ingin orang-orang takut pada apa yang akan menimpa mereka kalau tidak mengembalikan uangku.

Jadi, orang-orang bodoh mulai takut padaku dan itu bagus. Keren. Tapi, sekarang tidak lagi. Ada hal-hal misterius yang terjadi di sekitar sini.

Dua anak buahku… yang biasa kusebut dengan "pembuat malapetaka"... Mereka berhenti menjawab teleponku.

Sekarang aku sudah tahu bahwa mereka hanya menghindariku. Tapi semalam aku melihat mereka di dalam mimpi.

Aku melihat mayat mereka, menggembung dan membengkak... Lalu mereka bergerak dan mulai menari dengan gerakan seperti robot.

Aku tidak tahu apa artinya, tapi itu menyeramkan...

Apa kau bisa... pergi ke tempat di mana aku melihat mayat-mayat itu di dalam mimpiku dan... memastikan bahwa... itu cuma mimpi?

Mayat pertama yang aku lihat mengapung di rawa, di samping semak-semak, di belakang pohon besar.

Kau masuk tanpa izin! Kalau kau berani mendekat, aku akan menembakmu!

Dan mayat yang satunya… letaknya agak jauh di pedalaman, di pulau ketiga dari sini.

Ada orang aneh di sini. Mereka tampak tidak ramah. TOLONG!

Sangat tidak bagus. Aku harus menemukan cara untuk memperbaikinya... Bagaimanapun juga -- terima kasih atas bantuanmu; aku akan segera menghubungimu.

Translation education Bachelor's degree - Universitas Gadjah Mada
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio

I have been providing translation services since 2013. The texts that I have translated ranges from mobile game contents, research reports, abstracts, legal/law documents (trademarks and copyrights), company profiles, documentary series’ narrations, plus movie and cartoon subtitles. 

When I am away from any translation-related stuffs, I love to fight in the battle arena... online. On Mobile Legends.
Keywords: English, Indonesian, bahasa Indonesia, bahasa Inggris, bahasa, localization, translation, game, video game, mobile game, subtitles, movie subtitles, subtitler, proofread, proofreader, editor


Profile last updated
May 3



More translators and interpreters: English to Indonesian   More language pairs