This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Everything That Has Happened Since The Activision Blizzard Lawsuit Was Filed General field: Tech/Engineering Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English The ongoing lawsuit against Activision Blizzard has made public some truly terrible and horrendous behavior that occurred across multiple studios and offices. Many women were allegedly sexually harassed, assaulted, and psychologically traumatized while the folks in power at the companies involved seemingly did little to stop or limit this behavior.
The lawsuit was filed on July 20 by the California Department of Fair Employment and Housing after a years-long investigation turned up stories of multiple women suffering daily harassment and abuse while working at Activision Blizzard.
Since it was filed the fallout has been widespread, with former and current employees stepping forward to share more stories of abuse, offer apologies to those who were hurt, or attempt to distance themselves from the whole thing. Devs and workers at other studios have also begun to speak up and share their thoughts and pain too. It’s been an awful, disturbing, and eye-opening past few weeks and to help you get caught up with what has happened since the lawsuit we’ve rounded up all our coverage in one place.
As this is an ongoing situation, we expect more stories about this lawsuit and its fallout will come in the near future so we plan on updating this post with new stories as we move forward.
Translation - Portuguese O processo em andamento contra a Activison Blizzard trouxe a tona os comportamentos terríveis e horrendos que ocorriam em vários dos estúdios e escritórios. Muitas mulheres foram supostamente assediadas sexualmente, agredidas, e psicologicamente traumatizadas enquanto as pessoas no poder nas empresas, aparentemente fizeram pouco para limitar ou impedir esse tipo de comportamento.
A ação foi movida dia 20 de julho pelo Departamento de emprego e habitação justos (Department of Fair Employment and Housing) da Califórnia, que depois que uma investigação de anos revelou histórias de várias mulheres sofrendo assédio e abuso diário enquanto trabalhavam na Activision Blizzard.
Desde que a ação fora ajuizada, as consequências foram generalizadas, com ex e atuais funcionários se apresentando para compartilhar mais histórias de abuso, oferecer desculpas aos que foram abusados ou tentar se distanciar do ocorrido. Desenvolvedores e funcionários de outros estúdios também começaram a se manifestar e compartilhar suas histórias e dores. Tem sido terrível, perturbador e revelador nas últimas semanas e para ajudá-lo a se atualizar com o que aconteceu desde o processo, reunimos toda a nossa cobertura em um só lugar.
Como esta é uma situação em desenvolvimento, esperamos mais histórias sobre este processo e suas consequências ocorrerão em um futuro próximo, então planejamos atualizar este post com novas histórias à medida que a história avança.
Expertise