Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

nada ashraf
literature translator

Egypt
Local time: 12:55 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingJournalism
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Printing & Publishing

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Mexican Gothic
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English
Moreno-Garcia is playing with great dexterity here with the conventions of the gothic house novel: all these women roaming a decaying mansion in their nightgowns, clutching candelabras; all these sinister men with deep, dark, terrible secrets. And just to drive it all home, the mold on Noémi’s bedroom wall is yellow and it moves, like the yellow wallpaper come to monstrous life.
Translation - Arabic
في الروايه تلعب سيلفيا بحرفيه بالغه بالصوره الاعتياديه للمنزل الغامض المقيط في روايات الرعب , فكل هؤلاء النساء يجوبون طرقات المنزل العريق في لباسهن الابيض الواسع مقبضين علي الشمعدان , كل هؤلاء الرجال الاشرار يخبئون اسرار مظلمه عميقه مقيته , ولتعمق اكثر في ترسيخ اجواء الرعب ف الاذهان ف هنالك العطن في غرفه ناعومي الذي يتحرك علي الحوائط كأن ورق الحائط الاصفر تتدب فيه الروح .

Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
No content specified


Profile last updated
Sep 2, 2020



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs